1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:02,809 --> 00:00:05,426
(හෝන් හෝන් කිරීම)

3
00:00:05,427 --> 00:00:07,927
(පිරිමි ළමයා කෙඳිරිගාමින්)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

5
00:00:10,493 --> 00:00:12,261
වෙඩි තියන්න එපා, (ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරනවා).

6
00:00:12,262 --> 00:00:14,395
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

7
00:00:14,396 --> 00:00:16,979
(ආතති සංගීතය)

8
00:00:19,182 --> 00:00:21,765
(මෘදු සංගීතය)

9
00:00:22,619 --> 00:00:25,369
(දුම්රිය පැදවීම)

10
00:00:28,995 --> 00:00:31,506
(ජලය ඉසීම)

11
00:00:31,507 --> 00:00:34,924
(මෘදු සංගීතය දිගටම පවතී)

12
00:00:43,526 --> 00:00:47,320
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරන මිනිසා)

13
00:00:47,321 --> 00:00:50,738
(මෘදු සංගීතය දිගටම පවතී)

14
00:00:55,237 --> 00:00:57,737
(පිරිමි ළමයා කෙඳිරිගාමින්)

15
00:01:04,364 --> 00:01:06,947
(පිරිමි ළමයා සිනාසෙයි)

16
00:01:15,891 --> 00:01:20,558
දවසක මම එයාට සල්ලි දෙන්නම්. (සිනාසෙයි)

17
00:01:26,304 --> 00:01:28,887
(මෘදු සංගීතය)

18
00:01:49,421 --> 00:01:52,273
♪ මෙම හිස් අවකාශයේ ♪

19
00:01:52,274 --> 00:01:55,451
♪ සිනහව මැකෙන තැන සෙවනැලි රැඳේ

20
00:01:55,452 --> 00:02:00,452
♪ මා සමඟ වීදුරුව අඩක් පිරී ඇත ♪

21
00:02:01,586 --> 00:02:04,641
♪ ලෝකයෙන් පිටත කුණාටුව නොදන්නා ♪

22
00:02:04,642 --> 00:02:07,781
♪ පදික වේදිකාවේ සත්‍ය කට්ටල පියවර ♪

23
00:02:07,782 --> 00:02:12,782
♪ කිසිදා නොකියූ කතන්දර ♪

24
00:02:13,983 --> 00:02:17,046
♪ ජනේලයෙන් අවුල් ජාලයක් ♪

25
00:02:17,047 --> 00:02:19,804
♪ ඇයි මේ රයිස් සිම්ෆනි ඔෆ් බ්ලූ

26
00:02:19,805 --> 00:02:24,805
♪ මම සිතිවිලි අතරමං වී තනියම වාඩි වෙමි

27
00:02:26,114 --> 00:02:29,145
♪ මෙවැනි අවස්ථා මිලට ගත නොහැක

28
00:02:29,146 --> 00:02:32,345
♪ සටන් කර පේළි ඉහළට නැමෙන්න ♪

29
00:02:32,346 --> 00:02:37,346
♪ මගේ මනසින් මම මගේ හිස සොයා ♪

30
00:02:37,746 --> 00:02:40,864
♪ ජීවිතය සියුම් නූලකි

31
00:02:40,865 --> 00:02:44,648
♪ ෆ්‍රේ රාත්‍රියේ කරකැවෙන ලදී ♪

32
00:02:44,649 --> 00:02:49,649
♪ සිහින මගේ නොපෙනී යයි ♪

33
00:02:50,001 --> 00:02:55,001
♪ මේ නිහඬ කොටසේ අපි
සිතුවිලි හරිම සීතලයි ♪

34
00:02:57,277 --> 00:03:02,277
♪ කාලයක් වගේ ඕනම දෙයක් වෙන්න පුළුවන්

35
00:03:02,391 --> 00:03:07,391
♪ වල් වෙලා ♪

36
00:03:08,470 --> 00:03:13,470
♪ වල් වෙලා ♪

37
00:03:14,849 --> 00:03:19,849
♪ වල් වෙලා ♪

38
00:03:20,850 --> 00:03:25,850
♪ වල් වෙලා ♪

39
00:03:27,730 --> 00:03:32,116
♪ නමුත් කාර් හැරීම මගේ වාරය ගනී ♪

40
00:03:32,117 --> 00:03:35,390
♪ ලෝකය වේගයෙන් කැරකෙනවා

41
00:03:35,391 --> 00:03:39,819
♪ සෙවණැලි ඝනව වැඩෙයි ♪

42
00:03:39,820 --> 00:03:44,278
♪ මම අදින්න සටන් කළා
ඒත් ඔක්කොම එකයි ♪

43
00:03:44,279 --> 00:03:49,279
♪ එනමුත් මම තවමත් මගක් සොයාගෙන ඇත
අඳුර සහ ටයි එක කඩන්න ♪

44
00:03:54,959 --> 00:03:57,560
♪ ආදරය සියුම් නූලකි

45
00:03:57,561 --> 00:04:01,637
♪ ෆ්‍රේ රාත්‍රියේ කරකැවෙන ලදී ♪

46
00:04:01,638 --> 00:04:06,638
♪ සිහින මගේ නොපෙනී යයි ♪

47
00:04:06,984 --> 00:04:11,984
♪ මේ නිහඬ කොටසේ අපි
සිතුවිලි හරිම සීතලයි ♪

48
00:04:14,085 --> 00:04:19,085
♪ ටයි පටියක් වගේ ඕනම දෙයක් වෙන්න පුළුවන්

49
00:04:19,245 --> 00:04:24,245
♪ වල් වෙලා ♪

50
00:04:25,474 --> 00:04:30,474
♪ වල් වෙලා ♪

51
00:04:31,566 --> 00:04:36,566
♪ වල් වෙලා ♪

52
00:04:37,846 --> 00:04:40,179
♪ වල් වෙලා ♪

53
00:04:48,443 --> 00:04:51,610
(ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම)

54
00:04:57,811 --> 00:05:00,005
කවුද බන් මේ මිනිහා?

55
00:05:00,006 --> 00:05:02,631
ඔව්, චාලි සාමාන්‍ය කෙනෙක් විතරයි.

56
00:05:02,632 --> 00:05:04,793
අද බොන්න ටිකක් වැඩියි.

57
00:05:04,794 --> 00:05:07,377
(ආතති සංගීතය)

58
00:05:12,016 --> 00:05:13,850
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

59
00:05:13,851 --> 00:05:17,099
මාර්ගය වන විට, ඇය ගායනා කරනවා වගේ
ඇය සෑම වචනයක්ම ජීවත් වේ.

60
00:05:17,100 --> 00:05:19,391
ඔව්, එමිලිට නියම තෑග්ගක් තියෙනවා.

61
00:05:19,392 --> 00:05:20,954
ගායනය ඇගේ ආශාවයි.

62
00:05:20,955 --> 00:05:22,757
ඇය ගිය සතියේ මෙහි ආවා,

63
00:05:22,758 --> 00:05:25,364
මට කිව්වා ඇය අනාථයෙක් කියලා
කැපකරු නිවසක ජීවත් වීම,

64
00:05:25,365 --> 00:05:26,495
ඒ නිසා ඇය වයසට ගියා,

65
00:05:26,496 --> 00:05:29,722
ඔයා දන්නවනේ, එතනින් නැගිටින්න.

66
00:05:29,723 --> 00:05:32,466
- ඔයා දන්නවනේ, මම හිටියා
ගොඩක් කාලෙකින් මෙහෙ එනවා.

67
00:05:32,467 --> 00:05:33,299
ඔව්.

68
00:05:33,300 --> 00:05:36,448
- නමුත් අද රෑ ඇය ගෙන එයි
ඉතා විශේෂ දෙයක්.

69
00:05:36,449 --> 00:05:39,177
- ඔව්, ඇය වැඩ කරනවා
මෙහි කාර්ය සාධනය කිරීමට අපහසුය,

70
00:05:39,178 --> 00:05:40,953
ඔබ දන්නවා, ඇගේ වෘත්තිය ගොඩනඟන්න.

71
00:05:40,954 --> 00:05:44,907
ඇය රැඳී සිටිනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
සහ මගේ නඩු ලේඛනය ගොඩනඟයි.

72
00:05:44,908 --> 00:05:47,491
(ආතති සංගීතය)

73
00:05:53,732 --> 00:05:56,072
- කරුණාකර මාව මරන්න එපා.
මට වික්ටර්ට කතා කරන්න දෙන්න.

74
00:05:56,073 --> 00:05:57,323
කරුණාකර, කරුණාකර.

75
00:05:59,606 --> 00:06:01,109
මට කතා කරන්න දෙන්න, මට කතා කරන්න දෙන්න,

76
00:06:01,110 --> 00:06:03,125
කරුණාකර වික්ටර්ට කතා කරන්න.

77
00:06:03,126 --> 00:06:04,168
ඒක කොහොමද?

78
00:06:04,169 --> 00:06:07,586
පුදුමයි, එමිලි. මම ඒ අන්තිම ගීතයට ආස කළා.

79
00:06:09,473 --> 00:06:11,715
ඔබට පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි,

80
00:06:11,716 --> 00:06:14,256
ඔබ දැනටමත් රසික පදනමක් ගොඩනඟමින් සිටී.

81
00:06:14,257 --> 00:06:18,578
ඩෑන්, පැරණි මිතුරෙක් සහ
ඔබේ නව අංක එකේ රසිකයා.

82
00:06:18,579 --> 00:06:19,411
හෙලෝ, ඩෑන්.

83
00:06:19,412 --> 00:06:20,618
- හායි. එමිලි.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.

84
00:06:20,619 --> 00:06:22,243
එලෙසම.

85
00:06:22,244 --> 00:06:25,455
(ආතති සංගීතය)

86
00:06:25,456 --> 00:06:26,937
[චාල්ස්] ලෙම් වික්ටර් සමඟ කතා කරයි.

87
00:06:26,938 --> 00:06:28,521
(තුවක්කු ඇදීම)

88
00:06:28,522 --> 00:06:30,605
ලෙම්ම්, ෂොට් එකක් දෙන්න.

89
00:06:32,078 --> 00:06:33,997
අනේ මාව මරන්න එපා.
අනේ මාව මරන්න එපා.

90
00:06:33,998 --> 00:06:35,804
මට කතා කරන්න දෙන්න -

91
00:06:35,805 --> 00:06:38,236
- මාර්ක්, මට හැඟීමක් තියෙනවා
ඇය ගෙන එනු ඇත

92
00:06:38,237 --> 00:06:39,569
ඔබට බොහෝ ව්‍යාපාර.

93
00:06:39,570 --> 00:06:41,295
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

94
00:06:41,296 --> 00:06:43,396
කෙසේ වෙතත්, මම යා යුතුය. ඔයාට ස්තූතියි.

95
00:06:43,397 --> 00:06:45,073
ඕනෑම වේලාවක, ආදරණීය.

96
00:06:45,074 --> 00:06:45,956
බායි, ඩෑන්.

97
00:06:45,957 --> 00:06:47,855
එන්න අමතක කරන්න එපා
ලබන සතියේ මට සහාය දෙන්න.

98
00:06:47,856 --> 00:06:49,141
[Dan] සෑම විටම. ආරක්ෂිතව සිටින්න.

99
00:06:49,142 --> 00:06:51,559
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

100
00:06:52,653 --> 00:06:55,938
(ආතති සංගීතය)

101
00:06:55,939 --> 00:06:57,575
මොන මගුලක්ද?

102
00:06:57,576 --> 00:07:00,493
ඔයාලා මුළු රෑම මෙතන ඉන්න හිතාගෙන ඉන්නේ?

103
00:07:03,874 --> 00:07:06,108
මම මෙතනින් ගියා ඩෑන්.

104
00:07:06,109 --> 00:07:08,609
(ආතති සංගීතය)

105
00:07:13,592 --> 00:07:14,844
(body thudding)

106
00:07:14,845 --> 00:07:18,262
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

107
00:07:26,002 --> 00:07:29,079
- තියෝ, ඔයා කාව හරි ගන්න වඩා හොඳයි
ඔබේ බීමත් බූරුවා ගෙදර එළවා දැමීමට.

108
00:07:29,080 --> 00:07:30,745
මට ඔයා දැන් ආපහු එන්න ඕන.

109
00:07:30,746 --> 00:07:32,329
මට ගෙවීමට බිල්පත් තිබේ.

110
00:07:32,330 --> 00:07:33,747
I got you, man.

111
00:07:37,568 --> 00:07:39,609
(නාට්‍ය සංගීතය)

112
00:07:39,610 --> 00:07:42,300
- නෑ, නෑ, නෑ!
- මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න! - නැහැ! නැහැ!

113
00:07:42,301 --> 00:07:44,053
- නැහැ! නැහැ!
- කට වහපන්!

114
00:07:44,054 --> 00:07:45,054
මට යන්න දෙන්න!

115
00:07:46,044 --> 00:07:46,955
නැහැ, නැහැ! නැහැ! නැහැ!

116
00:07:46,956 --> 00:07:48,373
උදව් කරන්න, උදව් කරන්න! උදව්.

117
00:07:50,681 --> 00:07:54,014
(කෑගසමින්) නැහැ, නැහැ, නැහැ!

118
00:07:55,239 --> 00:07:56,656
උදව් කරන්න, උදව් කරන්න, උදව් කරන්න.

119
00:07:58,488 --> 00:07:59,321
නැහැ! නැහැ!

120
00:08:02,125 --> 00:08:03,208
උදව්! කරුණාකර.

121
00:08:04,592 --> 00:08:05,925
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

122
00:08:07,078 --> 00:08:10,047
කවුරුහරි කරුණාකර මට උදව් කරන්න. මට උපකාර කරන්න.

123
00:08:10,048 --> 00:08:11,354
උදව්!

124
00:08:11,355 --> 00:08:15,964
- ඇයට යන්න දෙන්න, නැත්නම් කවුරුත් යන්නේ නැහැ
පණපිටින් මෙතනින් යන්න.

125
00:08:15,965 --> 00:08:18,798
(නාට්‍ය සංගීතය)

126
00:08:22,426 --> 00:08:24,176
ඉවත්ව යන්න, මහලු මිනිසා.

127
00:08:25,068 --> 00:08:27,818
(නාට්‍ය සංගීතය)

128
00:08:31,382 --> 00:08:34,636
(ආතති සංගීතය)

129
00:08:34,637 --> 00:08:37,554
(පහන් පහරවල්)

130
00:08:44,951 --> 00:08:47,700
(ශරීර ගැස්ම)

131
00:08:47,701 --> 00:08:50,667
(එමිලි හඬමින්)

132
00:08:50,668 --> 00:08:53,418
(නාට්‍ය සංගීතය)

133
00:08:57,117 --> 00:09:00,867
(පහන් සහ පයින් පහර දීම)

134
00:09:03,725 --> 00:09:06,475
(අස්ථි පැලීම)

135
00:09:08,810 --> 00:09:11,477
(ශරීර ගැස්ම)

136
00:09:12,890 --> 00:09:15,640
(නාට්‍ය සංගීතය)

137
00:09:41,825 --> 00:09:43,477
(තුවක්කු ගැසීම)

138
00:09:43,478 --> 00:09:44,780
(එමිලි හඬමින්)

139
00:09:44,781 --> 00:09:47,728
(Emily gasping)

140
00:09:47,729 --> 00:09:48,756
(ආතති සංගීතය)

141
00:09:48,757 --> 00:09:52,007
ඔබේ ස්නායු සිසිල් කරන්න, එමිලි. ඔබ ආරක්ෂිතයි.

142
00:09:54,368 --> 00:09:57,201
ඩෑන්, ඩෑන්, මම, මම, මම ඒ මිනිස්සු දැක්කා.

143
00:10:01,669 --> 00:10:03,919
එයාලා ඒ මිනිහව මැරුවා.

144
00:10:05,196 --> 00:10:07,225
ඔවුන් ඔහුව මැරුවා.

145
00:10:07,226 --> 00:10:10,726
ඔබට කවදාවත් නොතිබිය යුතු දෙයක් ඔබ දුටුවා.

146
00:10:11,871 --> 00:10:13,343
මට පොලිසියට කියන්න ඕන.

147
00:10:13,344 --> 00:10:16,261
ඔවුන් මාව ආරක්ෂා කරයි, හරිද?

148
00:10:18,420 --> 00:10:20,503
ඔවුන්ට ඔබව ආරක්ෂා කළ නොහැක.

149
00:10:21,746 --> 00:10:22,829
ඔහුගෙන් නොවේ.

150
00:10:24,454 --> 00:10:25,454
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

151
00:10:27,338 --> 00:10:28,921
මම කුමක් කරන්නද?

152
00:10:34,300 --> 00:10:37,133
කණගාටු නොවන්න, මම ඔබේ පිටුපසට වී සිටිමි.

153
00:10:38,444 --> 00:10:40,944
(ආතති සංගීතය)

154
00:10:54,304 --> 00:10:56,740
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

155
00:10:56,741 --> 00:10:57,955
ඔහු කොහේදෝ සිට පිටතට පැමිණියේය.

156
00:10:57,956 --> 00:10:59,623
එයා අපි දෙන්නව එලියට එක්කන් ගියා.

157
00:11:02,124 --> 00:11:04,914
ඒ නිසා මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

158
00:11:04,915 --> 00:11:07,832
ඔයාලා දෙන්නව කවුරුහරි වයසක මනුස්සයෙක් දාලා ගියා

159
00:11:11,786 --> 00:11:14,536
සහ ඔහු ළඟ ආයුධයක්වත් තිබුණේ නැද්ද?

160
00:11:17,217 --> 00:11:18,800
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

161
00:11:19,724 --> 00:11:21,931
මම වැරදිලා නැත්නම්,

162
00:11:21,932 --> 00:11:25,515
ගැන අපි අහලා තියෙනවා
කලින් මේ වගේ කෙනෙක්.

163
00:11:27,712 --> 00:11:28,962
වර්ෂයකට ඉහත. ඩෑන්?

164
00:11:34,109 --> 00:11:35,769
(කෙල්ලෙන්) කරුණාකර.

165
00:11:35,770 --> 00:11:38,520
(දුම්රිය පැදවීම)

166
00:11:44,047 --> 00:11:46,478
(තුවක්කු ඇදීම)

167
00:11:46,479 --> 00:11:49,339
කරුණාකර, කරුණාකර, මම පොරොන්දු වෙනවා
මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ.

168
00:11:49,340 --> 00:11:51,007
කරුණාකර. වෙඩි තියන්න එපා.

169
00:11:53,096 --> 00:11:56,413
(වික්ටර් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරයි)
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

170
00:11:59,192 --> 00:12:01,775
(උතුම් සංගීතය)

171
00:12:18,931 --> 00:12:22,893
කිසිම කාන්තාවක් හෝ දරුවන් කිසිවිටෙක දුක් නොවිය යුතුය.

172
00:12:22,894 --> 00:12:25,727
මගේ නීතිය කඩන්න, ඔබ මිලක් ගෙවනු ඇත.

173
00:12:29,726 --> 00:12:31,783
දැන් මම ඔබව අතුගා දැමීමට පෙර දුවන්න.

174
00:12:31,784 --> 00:12:32,617
ඒක තමයි!

175
00:12:34,426 --> 00:12:37,009
(උතුම් සංගීතය)

176
00:12:48,468 --> 00:12:51,801
නැවතත් කාන්තාව. (සිනාසෙයි)

177
00:12:53,172 --> 00:12:55,838
ඒ (ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කිරීම).
මේක නම් පිස්සුවක්.

178
00:12:59,468 --> 00:13:01,357
නමුත්, ඔබ දන්නවාද?

179
00:13:01,358 --> 00:13:04,941
හර්මනොස්, මෙවර
ඔහු මගුලක් ගෙවනු ඇත.

180
00:13:06,161 --> 00:13:09,863
මේ පාර මේ අම්මපා
මගුලක් ගෙවන්න යනවා.

181
00:13:09,864 --> 00:13:12,614
(නාට්‍ය සංගීතය)

182
00:13:28,835 --> 00:13:32,418
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

183
00:13:47,220 --> 00:13:49,303
Take his blindfold off.

184
00:13:53,221 --> 00:13:54,638
ඔබ මගේ ඖෂධ ලබා ගත්තා.

185
00:13:55,616 --> 00:13:59,761
දැන් මට ඔයාගේ ආත්මය ලැබුණා,
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කිරීම).

186
00:13:59,762 --> 00:14:03,345
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

187
00:14:06,104 --> 00:14:08,937
(වික්ටර් කෙඳිරිගාමින්)

188
00:14:09,803 --> 00:14:13,386
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

189
00:14:20,409 --> 00:14:23,639
(කෙඳිරිගාමින්) කරුණාකර මාව අතහරින්න.

190
00:14:23,640 --> 00:14:25,414
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබ හැර යනවා,

191
00:14:25,415 --> 00:14:26,807
නමුත් මැරෙන්න කලින් නෙවෙයි.

192
00:14:26,808 --> 00:14:29,558
(පයින් ගසයි)

193
00:14:33,447 --> 00:14:34,279
(මස් මිරිකීම)

194
00:14:34,280 --> 00:14:35,524
(මිනිසා අඬනවා)

195
00:14:35,525 --> 00:14:38,358
(නාට්‍ය සංගීතය)

196
00:14:42,103 --> 00:14:47,103
(මස් මිරිකීම)
(පිහියෙන් කෑගැසීම)

197
00:14:50,424 --> 00:14:53,174
(නාට්‍ය සංගීතය)

198
00:15:09,792 --> 00:15:12,709
(ලියාපදිංචි බීප් හඬ)

199
00:15:19,853 --> 00:15:22,018
ඔන්න නෝනා.

200
00:15:22,019 --> 00:15:25,006
මෙන්න ඔබේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත සහ මර්සි.

201
00:15:25,007 --> 00:15:25,840
සහ දයාව.

202
00:15:31,781 --> 00:15:34,364
(දොර ගැසීම)

203
00:15:39,987 --> 00:15:42,737
(යතුරු පුවරුව බීප් කිරීම)

204
00:15:44,578 --> 00:15:47,245
(උතුම් සංගීතය)

205
00:15:48,808 --> 00:15:51,076
(දුරකථනය නාද වේ)

206
00:15:51,077 --> 00:15:54,146
♪ එම තොල් ඔබට ලැබෙනු ඇත
හද ගැස්මකින් වැටුණා ♪

207
00:15:54,147 --> 00:15:55,494
♪ අපව උත්සාහ කළ අවසන් මිනිසා ♪

208
00:15:55,495 --> 00:15:58,995
♪ අපට හෘද ස්පන්දනය ඇසෙන්නේ නැත
(දුරකථනය නාද වේ)

209
00:16:03,462 --> 00:16:07,823
ආයුබෝවන්. ඩෑන් වික්ටර්ගේ මිනිසුන් සමඟ පටලවා ගත්තේය.

210
00:16:08,982 --> 00:16:11,399
කුමක් ද? එය සිදු වූයේ කවදාද?

211
00:16:12,863 --> 00:16:14,196
වික්ටර් ඇමතුවා.

212
00:16:16,495 --> 00:16:18,738
කිව්වා ඩෑන් කෙල්ලව ඇදලා දැම්මා.

213
00:16:18,739 --> 00:16:19,572
කුමක් ද?

214
00:16:20,525 --> 00:16:23,442
එයා දැක්කා එයාගේ කොල්ලෝ කෙනෙක් එලියට ගන්නවා.

215
00:16:25,503 --> 00:16:29,170
ඩෑන් ඔවුන්ව රළු කළේය
පසුව ඇයව ඔහු සමඟ රැගෙන ගියේය.

216
00:16:30,317 --> 00:16:31,526
♪ ඔබට දැන් ලැබී ඇත්තේ කමක් නැත ♪

217
00:16:31,527 --> 00:16:33,137
♪ I'm robin', I'm Robbin' you blind ♪

218
00:16:33,138 --> 00:16:34,492
♪ ඔබේ ධනය ♪

219
00:16:34,493 --> 00:16:36,743
- මොන මගුලක්ද?
- Exactly.

220
00:16:37,729 --> 00:16:40,312
ඒක මහ මගුලක් වෙන්න පුළුවන්.

221
00:16:41,638 --> 00:16:42,977
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

222
00:16:42,978 --> 00:16:46,561
- ඔබට ඩෑන් ලබා ගත යුතුයි
සහ වික්ටර් කාමරයක.

223
00:16:47,441 --> 00:16:48,612
මුදල්.

224
00:16:48,613 --> 00:16:50,978
මුදල් මෙම අවුල විසඳන්නේ නැත.

225
00:16:50,979 --> 00:16:53,320
♪ යාහ්, යාහ්, යාහ්, යාහ්

226
00:16:53,321 --> 00:16:54,154
ලියෝ!

227
00:16:55,357 --> 00:16:56,197
ලියෝ!

228
00:16:56,198 --> 00:16:59,147
♪ ඔහුගේ අයිස් මත ලිස්සා නොයන්න

229
00:16:59,148 --> 00:16:59,981
ලියෝ?

230
00:17:04,364 --> 00:17:06,714
ලියෝ? ඔබ සවන් දෙනවාද?

231
00:17:06,715 --> 00:17:10,244
- මිනිසා? මට කෙලවුනා. අයි
පොලිස් නිලධාරීන් ඇමතීමට අවශ්යයි.

232
00:17:10,245 --> 00:17:11,078
පොලිස්කාරයෝද?

233
00:17:11,968 --> 00:17:13,906
මේක හදන්න අපිට උන් ඕන නෑ.

234
00:17:13,907 --> 00:17:15,990
ඔබ දාන්හි රජ විය යුතුයි.

235
00:17:17,544 --> 00:17:19,911
සියල්ල පුපුරා යාමට පෙර.

236
00:17:19,912 --> 00:17:20,867
මම එයාට කතා කරන්නම්.

237
00:17:20,868 --> 00:17:22,654
ඔබ එය සිදු කළ යුතුයි.

238
00:17:22,655 --> 00:17:24,450
(විසන්ධි නාද නාද)

239
00:17:24,451 --> 00:17:25,284
ලියෝ? ලියෝ?

240
00:17:30,262 --> 00:17:33,429
(රෝද පුටු ඝෝෂා කිරීම)

241
00:17:36,924 --> 00:17:40,280
(ආතති සංගීතය)

242
00:17:40,281 --> 00:17:43,421
ඇයි දෙයියනේ ඔයා මේකට ඇතුල් වුනේ?

243
00:17:43,422 --> 00:17:45,690
ඔබ නීති දන්නවා.

244
00:17:45,691 --> 00:17:46,947
ඇයව වික්ටර්ට භාර දෙන්න.

245
00:17:46,948 --> 00:17:50,558
ඔබ මගේ නීති දන්නවා. කිසිවෙකු ඇයව ස්පර්ශ නොකරයි.

246
00:17:50,559 --> 00:17:52,115
සංයුක්තද?

247
00:17:52,116 --> 00:17:54,260
ඔබේ නීති මගහරින්න!

248
00:17:54,261 --> 00:17:58,606
එය නීති ගැන නොවේ,
එය ඔබේ නරක හදවත ගැන ය.

249
00:17:58,607 --> 00:18:02,553
පළිගැනීමෙන් ඔබ විනාශ වී ඇත
මන්ද ඔබට අහිමි වූ දේ.

250
00:18:02,554 --> 00:18:05,221
(මෘදු සංගීතය)

251
00:18:07,456 --> 00:18:09,941
ජෝර්ජ් වික්ටර් සමඟ හමුවීමක් ආරම්භ කරයි.

252
00:18:09,942 --> 00:18:14,271
කෙල්ලව අරන් යමු
මෙය නරක අතට හැරෙන්න එපා.

253
00:18:14,272 --> 00:18:15,793
සර්පයන්ට සිංහාසනයට හිමිකම් කිව නොහැක

254
00:18:15,794 --> 00:18:18,238
සිංහ ගුහාවට රිංගීමෙන්.

255
00:18:18,239 --> 00:18:22,345
මගේ ලෝකය ස්ථිරයි: එමිලි මගේ අවධානයයි.

256
00:18:22,346 --> 00:18:24,579
(නාට්‍ය සංගීතය)

257
00:18:24,580 --> 00:18:25,747
අහන්න, ඩෑන්.

258
00:18:27,720 --> 00:18:29,364
ඩෑන්, අහන්න.

259
00:18:29,365 --> 00:18:32,287
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

260
00:18:32,288 --> 00:18:36,156
- [Dan] හමුවීම සකසන්න.
මම ඒක මගේ විදියට කරන්නම්.

261
00:18:36,157 --> 00:18:38,657
(ජෑසි සංගීතය)

262
00:18:45,493 --> 00:18:48,160
(දුරකථනය නාද වේ)

263
00:19:02,395 --> 00:19:04,145
ජෝර්ජ්, ඔහු සූදානම්.

264
00:19:07,354 --> 00:19:10,127
නමුත් එය නිවැරදිව සිදු කිරීමට වග බලා ගන්න.

265
00:19:10,128 --> 00:19:12,628
(ජෑසි සංගීතය)

266
00:19:19,629 --> 00:19:22,129
(ආතති සංගීතය)

267
00:19:42,689 --> 00:19:46,439
(වික්ටර් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරයි)

268
00:19:48,117 --> 00:19:48,950
Mwaaa!

269
00:19:50,130 --> 00:19:52,364
(වික්ටර් සිනාසෙමින්)

270
00:19:52,365 --> 00:19:55,040
(පිහියෙන් කෑගැසීම)

271
00:19:55,041 --> 00:20:00,041
(මස් මිරිකීම)
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

272
00:20:08,621 --> 00:20:11,538
(වික්ටර් කෑගසයි)

273
00:20:14,500 --> 00:20:17,333
(වික්ටර් ඔල්වරසන් දෙමින්)

274
00:20:20,137 --> 00:20:22,887
(යතුරු පෑඩ් චිමිං)

275
00:20:25,177 --> 00:20:27,844
(දුරකථනය නාද වේ)

276
00:20:35,088 --> 00:20:36,171
හෝලා, ජෝර්ජ්.

277
00:20:37,045 --> 00:20:38,977
ගොඩක් කාලෙකින් නේද?

278
00:20:38,978 --> 00:20:40,728
පොඩි කතාව කපලා.

279
00:20:41,916 --> 00:20:44,457
මම ඔබ සහ ඩෑන් සමඟ හමුවීමක් සකසා ඇත,

280
00:20:44,458 --> 00:20:46,541
එබැවින් අපි මෙය පිරිසිදුව තබා ගනිමු.

281
00:20:47,881 --> 00:20:49,877
(වික්ටර් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරයි)

282
00:20:49,878 --> 00:20:51,729
මම එය පිරිසිදුව තබමි.

283
00:20:51,730 --> 00:20:54,563
(නාට්‍ය සංගීතය)

284
00:21:15,996 --> 00:21:17,913
මම වික්ටර්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

285
00:21:20,431 --> 00:21:23,907
සෑම දෙයක්ම සුමටව සිදුවන බවට වග බලා ගන්න.

286
00:21:23,908 --> 00:21:26,658
(නාට්‍ය සංගීතය)

287
00:21:40,644 --> 00:21:43,144
(ආතති සංගීතය)

288
00:22:00,775 --> 00:22:04,108
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

289
00:22:07,425 --> 00:22:10,175
(නාට්‍ය සංගීතය)

290
00:22:30,168 --> 00:22:33,751
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

291
00:23:03,484 --> 00:23:07,151
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

292
00:23:21,492 --> 00:23:23,075
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි,

293
00:23:24,807 --> 00:23:28,057
බලන්න සෙවනැල්ලෙන් බඩගාගෙන එන්නේ කවුද?

294
00:23:33,370 --> 00:23:34,287
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

295
00:23:36,271 --> 00:23:37,521
මෙම පැරණි ආයුධ,

296
00:23:38,923 --> 00:23:41,340
ඔවුන් තවමත් පහරක් අසුරනවා නේද?

297
00:23:45,351 --> 00:23:47,518
අපි එය නරක අතට හැරෙමු.

298
00:23:49,524 --> 00:23:51,762
ඇය නිහඬව සිටිනු ඇත.

299
00:23:51,763 --> 00:23:54,346
අපි එය අතහැර දමා ඉදිරියට යමු.

300
00:24:00,074 --> 00:24:01,657
නමුත් රීතිය වන්නේ,

301
00:24:09,451 --> 00:24:13,201
හේයි, ඔබ අතට අත දිය යුතුයි
මට සාක්ෂිය මත.

302
00:24:19,573 --> 00:24:22,556
ඔයා දන්නවනේ මගේ මගුල් නීති.

303
00:24:22,557 --> 00:24:26,307
මම ඔයාට එක පාරක් ඇවිදින්න දුන්නා.
තත්පරයක් නැත.

304
00:24:28,153 --> 00:24:31,932
ඉතින් ඔයා මට එක පාරක් ලිස්සන්න දුන්න නිසා.

305
00:24:31,933 --> 00:24:35,215
ඒකෙන් ඔයාට මගුලක් ලැබෙනවද
දැන් වෙඩි තියන්නද?

306
00:24:35,216 --> 00:24:37,799
(ආතති සංගීතය)

307
00:24:44,032 --> 00:24:46,615
ඒකෙන් තමයි ඔබේ තැන ලැබුණේ.

308
00:24:48,624 --> 00:24:51,207
(ආතති සංගීතය)

309
00:25:02,504 --> 00:25:06,138
- හරි, හරි,
(විදේශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම),

310
00:25:06,139 --> 00:25:08,222
අපි දැන් හතරැස්, හරිද?

311
00:25:09,552 --> 00:25:10,719
අපි හතරැස් ය.

312
00:25:12,523 --> 00:25:13,690
අපි හතරැස් ය.

313
00:25:20,115 --> 00:25:22,115
මම අද ඇයට යන්න දෙන්නම්,

314
00:25:24,555 --> 00:25:28,888
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරයි), ඇය මගේ ය.

315
00:25:32,634 --> 00:25:35,217
(guns cocking)

316
00:25:37,292 --> 00:25:41,483
- ඇය මත ඇඟිල්ල තබන්න, ඔබ
ඔබේ රුධිරයේ හුස්ම හිරවනු ඇත.

317
00:25:41,484 --> 00:25:44,792
කිසිදා නොපැමිණෙන අවසානයක් සඳහා යාච්ඤා කිරීම.

318
00:25:44,793 --> 00:25:46,093
(ආතති සංගීතය)

319
00:25:46,094 --> 00:25:49,844
(වික්ටර් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරයි)

320
00:25:55,036 --> 00:25:58,953
(වික්ටර් සහ හෙංචයියන් සිනාසෙමින්)

321
00:26:14,170 --> 00:26:18,170
- මිනිසෙකු සඳහා නිර්භීත වචන
ඔහුගේ වයස ඉක්මවා සිටින.

322
00:26:21,711 --> 00:26:23,878
මම තාමත් ඒ බලවේගයමයි

323
00:26:25,245 --> 00:26:26,662
කවදාවත් මැකී නොයන බව.

324
00:26:30,385 --> 00:26:33,052
(මෘදු සංගීතය)

325
00:26:37,237 --> 00:26:38,588
(වික්ටර් කෙඳිරිගාමින්)
(මස් මිරිකීම)

326
00:26:38,589 --> 00:26:41,422
(එමිලි කෑගසයි)

327
00:26:46,073 --> 00:26:49,656
(මිනිසා හුස්ම හිරවීම සහ හුස්ම හිරවීම)

328
00:26:58,253 --> 00:27:01,383
(ශරීර ගැස්ම)

329
00:27:01,384 --> 00:27:04,134
මගුල් අවසන් ක්‍රීඩාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

330
00:27:06,745 --> 00:27:09,328
(ආතති සංගීතය)

331
00:27:10,893 --> 00:27:13,810
මේ අමන ශරීරය දැන්ම ඉවත් කරන්න!

332
00:27:14,904 --> 00:27:18,237
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

333
00:27:36,880 --> 00:27:39,713
(වික්ටර් සිනාසෙයි)

334
00:27:42,724 --> 00:27:46,057
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

335
00:27:58,553 --> 00:28:01,136
(මෘදු සංගීතය)

336
00:28:07,284 --> 00:28:09,951
(දුරකථනය නාද වේ)

337
00:28:16,649 --> 00:28:17,481
ආයුබෝවන්.

338
00:28:17,482 --> 00:28:21,232
- ලියෝ, යුද්ධය ආරම්භ වී ඇත.
වික්ටර් මගේ මිනිහා මැරුවා.

339
00:28:22,441 --> 00:28:24,251
මොන මගුලක්ද?

340
00:28:24,252 --> 00:28:25,720
ඩැන් කොහෙද?

341
00:28:25,721 --> 00:28:28,138
[ජෝර්ජ්] ඔහු දැනට ආරක්ෂිතයි.

342
00:28:31,484 --> 00:28:32,567
ඒක පිස්සුවක්.

343
00:28:34,204 --> 00:28:36,371
සහ ලියෝ, ඔබම බලාගන්න.

344
00:28:37,468 --> 00:28:38,968
වික්ටර් නවතින්නේ නැහැ.

345
00:28:41,153 --> 00:28:42,903
තියුණුව සිටින්න, ජෝර්ජ්.

346
00:28:44,422 --> 00:28:45,255
අපොයි!

347
00:28:48,404 --> 00:28:49,487
අම්මපා!

348
00:28:52,492 --> 00:28:56,242
බැල්ලි-බූරු-අම්මා.
මට මේ මගුල කරන්න බෑ.

349
00:28:59,524 --> 00:29:02,024
(ආතති සංගීතය)

350
00:29:15,679 --> 00:29:17,962
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

351
00:29:17,963 --> 00:29:21,296
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

352
00:29:35,829 --> 00:29:38,579
(එන්ජිම මුමුණමින්)

353
00:29:40,750 --> 00:29:43,417
(මෘදු සංගීතය)

354
00:30:11,817 --> 00:30:14,360
එමිලි, ඔබට අවශ්‍ය දේ ගන්න.

355
00:30:14,361 --> 00:30:16,194
අපි ඉක්මනින් ආපසු නොඑන්නෙමු.

356
00:30:17,814 --> 00:30:20,397
(මෘදු සංගීතය)

357
00:30:35,561 --> 00:30:38,228
(දුරකථනය නාද වේ)

358
00:30:47,685 --> 00:30:51,185
(දුරකථනය දිගටම නාද වේ)

359
00:30:59,230 --> 00:31:01,897
(මෘදු සංගීතය)

360
00:31:15,510 --> 00:31:19,010
(දුරකථනය දිගටම නාද වේ)

361
00:31:21,273 --> 00:31:23,856
(මෘදු සංගීතය)

362
00:31:38,078 --> 00:31:40,445
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මෙහෙම වෙනවා කියලා.

363
00:31:40,446 --> 00:31:43,029
(මෘදු සංගීතය)

364
00:31:51,348 --> 00:31:54,015
(දුරකථනය නාද වේ)

365
00:31:55,702 --> 00:31:58,119
ෆෝන් එක ගන්න දෙයියනේ.

366
00:32:01,603 --> 00:32:04,186
(මෘදු සංගීතය)

367
00:32:25,666 --> 00:32:29,083
(මෘදු සංගීතය දිගටම පවතී)

368
00:32:47,905 --> 00:32:50,655
(දුරකථනය නාද වේ)

369
00:32:52,758 --> 00:32:53,592
ආයුබෝවන්.

370
00:32:53,593 --> 00:32:56,293
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?

371
00:32:56,294 --> 00:32:58,637
ඔයා මාව කලබල කළා.

372
00:32:58,638 --> 00:33:00,638
දාඩිය දාන්න එපා. මම සනීපෙන්.

373
00:33:02,065 --> 00:33:04,165
හෙට වේල්ල ළඟ මාව හමුවෙන්න.

374
00:33:04,166 --> 00:33:05,999
[ඩෑන්] මම එහි සිටිමි.

375
00:33:06,846 --> 00:33:09,429
(මෘදු සංගීතය)

376
00:33:52,382 --> 00:33:54,882
(තුවක්කු ඇදීම)

377
00:33:56,310 --> 00:33:58,810
(ආතති සංගීතය)

378
00:34:14,528 --> 00:34:18,261
(අඩි සද්දයක්)

379
00:34:18,262 --> 00:34:21,595
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

380
00:34:53,584 --> 00:34:56,167
(මෘදු සංගීතය)

381
00:35:20,225 --> 00:35:23,642
(මෘදු සංගීතය දිගටම පවතී)

382
00:35:26,726 --> 00:35:29,809
(ගායකයන් හඬ නඟයි)

383
00:36:08,270 --> 00:36:12,103
(ගායකයන් දිගටම හඬ නඟයි)

384
00:36:27,601 --> 00:36:31,434
(ගායකයන් දිගටම හඬ නඟයි)

385
00:36:36,513 --> 00:36:38,385
(දොර තට්ටු කිරීම)

386
00:36:38,386 --> 00:36:41,469
(මෘදු ජෑසි සංගීතය)

387
00:37:19,323 --> 00:37:21,082
ටිකක් වෙලා ගියා.

388
00:37:21,083 --> 00:37:23,954
ඔබට කොහොමද, මගේ හර්මෝසා?

389
00:37:23,955 --> 00:37:28,277
(සිනාසෙමින්) දැන් ඔබ නැවත පැමිණීම වඩා හොඳය.

390
00:37:28,278 --> 00:37:30,528
ඔයාට ස්තූතියි. මේ එමිලි.

391
00:37:32,039 --> 00:37:34,706
(මෘදු සංගීතය)

392
00:37:41,147 --> 00:37:43,133
ඔබට ලස්සන ආත්මයක් ඇත.

393
00:37:43,134 --> 00:37:46,634
(මෘදු සංගීතය දිගටම පවතී)

394
00:38:11,309 --> 00:38:14,309
මට කියන්න, මගේ ආදරණීය, මොකද වෙන්නේ?

395
00:38:15,951 --> 00:38:17,118
ඒ වික්ටර්.

396
00:38:20,090 --> 00:38:21,340
ඔහු ඇය පසුපස ය.

397
00:38:23,181 --> 00:38:26,514
මම ඇයව මෙහි ගෙන ආවා. මම දන්න ආරක්ෂිතම තැනක්.

398
00:38:28,419 --> 00:38:31,419
මම ආපසු එනතුරු ඇය ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.

399
00:38:33,029 --> 00:38:35,529
ඔබේ විශ්වාසය සෑම දෙයක්ම අදහස් කරයි.

400
00:38:39,692 --> 00:38:41,175
මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.

401
00:38:41,176 --> 00:38:43,926
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

402
00:38:45,003 --> 00:38:47,645
ගෙදර ඉන්න, එමිලි.

403
00:38:47,646 --> 00:38:50,313
(මෘදු සංගීතය)

404
00:39:01,435 --> 00:39:04,383
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරන ඩෑන්)

405
00:39:04,384 --> 00:39:06,967
කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

406
00:39:08,942 --> 00:39:11,253
ඔබත්, මගේ ආදරය.

407
00:39:11,254 --> 00:39:13,921
(මෘදු සංගීතය)

408
00:39:36,844 --> 00:39:39,702
එමලි, එන්න. මම ඔබේ කාමරය පෙන්වන්නම්.

409
00:39:39,703 --> 00:39:43,120
(මෘදු සංගීතය දිගටම පවතී)

410
00:40:02,273 --> 00:40:05,023
(එන්ජිම ගර්ජනා කිරීම)

411
00:40:19,415 --> 00:40:22,498
(අඩි සද්දයක්)

412
00:40:41,642 --> 00:40:44,225
(ආතති සංගීතය)

413
00:41:17,886 --> 00:41:20,636
(එන්ජිම ගර්ජනා කිරීම)

414
00:41:41,866 --> 00:41:45,199
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

415
00:41:50,992 --> 00:41:53,742
(එන්ජිම ගර්ජනා කිරීම)

416
00:41:55,759 --> 00:41:59,092
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

417
00:42:31,328 --> 00:42:34,661
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

418
00:42:58,920 --> 00:43:01,587
(දුරකථනය නාද වේ)

419
00:43:02,565 --> 00:43:04,095
කතා කරන්න.

420
00:43:04,096 --> 00:43:05,331
ලියෝ වේල්ල ළඟ.

421
00:43:05,332 --> 00:43:07,829
ඔහු සෙවනැල්ලක් මෙන් සැඟවී සිටී.

422
00:43:07,830 --> 00:43:10,305
ඌ ඩෑන් පෙන්නනකම් බලාගෙන ඉන්නවා වගේ.

423
00:43:10,306 --> 00:43:11,389
විශිෂ්ටයි.

424
00:43:12,241 --> 00:43:13,563
ඉතින් මම ලියොන්ව යවන්නම්.

425
00:43:13,564 --> 00:43:15,709
එයා ගිහින් හැමදේම විසඳගන්නවා.

426
00:43:15,710 --> 00:43:18,543
ඔයා එතනින් අයින් වෙනවා, ම්ම්?

427
00:43:26,612 --> 00:43:29,029
ලියොන්, මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

428
00:43:31,781 --> 00:43:35,198
වේල්ලට ගහන්න, දානව කුණු ගොඩට දාන්න.

429
00:43:36,062 --> 00:43:41,062
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරයි), ඇය
හුස්ම ගනිමින් මා ළඟට එනවා, හ්ම්?

430
00:43:44,731 --> 00:43:47,231
අනෙක් සියල්ල, එය පුළුස්සා දමන්න.

431
00:43:49,432 --> 00:43:50,313
(පිහිය ක්ලික් කිරීම)

432
00:43:50,314 --> 00:43:51,731
අවුල්ද නිශ්ශබ්දද?

433
00:43:57,541 --> 00:43:59,240
මට සිනහවක් ඇති කරන්නේ කුමක් වුවත්, මගේ හර්මනෝ.

434
00:43:59,241 --> 00:44:01,241
මොනවා උනත් මට හිනා.

435
00:44:06,538 --> 00:44:08,371
මම ඔහුව ඉරා දමමි.

436
00:44:09,335 --> 00:44:10,752
එය කළ බව සලකන්න.

437
00:44:12,848 --> 00:44:14,087
තව එක දෙයක්.

438
00:44:14,088 --> 00:44:16,848
දාන් කිසිවක් ඉතිරි නොවන බවට වග බලා ගන්න.

439
00:44:16,849 --> 00:44:19,739
මට ඕන එයාගේ නම අමතක වෙන්න.

440
00:44:19,740 --> 00:44:23,304
- (සිනාසෙයි) කවුරුත් නෑ
මේකත් එක්ක එතනින් එලියට යනවා.

441
00:44:23,305 --> 00:44:24,848
(තුවක්කු ඇදීම)

442
00:44:24,849 --> 00:44:26,266
ලියෝ නොව ඩෑන් නොවේ.

443
00:44:28,145 --> 00:44:30,145
හා වික්ටර් කලබල වෙන්න එපා.

444
00:44:33,033 --> 00:44:35,963
අපි ඔබේ බැල්ලිය ආපසු ලබා ගනිමු.

445
00:44:35,964 --> 00:44:37,214
ඒක හරි.

446
00:44:38,119 --> 00:44:39,720
අනික ඇයි අපි තාම මෙතන හිටගෙන ඉන්නේ? හහ්?

447
00:44:39,721 --> 00:44:41,158
(වික්ටර් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරයි)

448
00:44:41,159 --> 00:44:42,076
අපි යමු.

449
00:44:47,616 --> 00:44:50,366
ජාවාස්, වයසක මිනිසා සඳහා ක්රීඩාව අවසන්.

450
00:45:01,493 --> 00:45:03,993
(ආතති සංගීතය)

451
00:45:05,109 --> 00:45:10,109
(මෙවලම් හූෂිං)
(වික්ටර් කෙඳිරිගාමින්)

452
00:45:16,213 --> 00:45:18,963
(එන්ජිම මුමුණමින්)

453
00:45:23,631 --> 00:45:26,214
(මෘදු සංගීතය)

454
00:45:52,636 --> 00:45:56,053
(මෘදු සංගීතය දිගටම පවතී)

455
00:46:16,103 --> 00:46:19,520
(මෘදු සංගීතය දිගටම පවතී)

456
00:46:33,988 --> 00:46:37,155
ඔයා ආයෙත් මේ මගුල් අවුල පටන් ගත්තා.

457
00:46:38,836 --> 00:46:40,086
ජෝර්ජ් මැරිලා.

458
00:46:41,042 --> 00:46:43,391
වික්ටර් දැන් ඔබේ බූරුවා වළලනු ඇත.

459
00:46:43,392 --> 00:46:45,892
(ආතති සංගීතය)

460
00:46:48,019 --> 00:46:51,486
මම දන්නවා එන දේ. කලබල වෙන්න එපා.

461
00:46:51,487 --> 00:46:54,987
මම ඔහුව නැවත නැඟිටින්නේ නැති තරම් ගැඹුරට වළලන්නෙමි.

462
00:46:55,920 --> 00:46:58,753
(වික්ටර් සිනාසෙමින්)

463
00:47:03,119 --> 00:47:05,702
(ආතති සංගීතය)

464
00:47:08,274 --> 00:47:11,221
මම මා ගැන දුක් නොවෙමි.

465
00:47:11,222 --> 00:47:14,722
ඔබ පර්වතයක් මෙන් ඝනයි. කිසිවක් ඔබව කම්පා නොකරයි.

466
00:47:16,663 --> 00:47:18,385
ඒ වගේම ඒක තමයි මට කරදරයක්.

467
00:47:18,386 --> 00:47:21,886
ඉතින් මම මගේ පැරණි මිතුරා අසල සිටගෙන සිටිමි.

468
00:47:23,924 --> 00:47:26,341
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

469
00:47:28,374 --> 00:47:29,532
චලනය කරන්න!

470
00:47:29,533 --> 00:47:32,033
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

471
00:47:34,290 --> 00:47:36,859
(ලියෝ ගොරවන)

472
00:47:36,860 --> 00:47:39,443
(ආතති සංගීතය)

473
00:47:45,404 --> 00:47:46,321
ලියෝ! ලියෝ!

474
00:47:51,928 --> 00:47:54,049
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

475
00:47:54,050 --> 00:47:55,776
(ආතති සංගීතය)

476
00:47:55,777 --> 00:47:58,360
(තුවක්කු ගැසීම)

477
00:47:59,431 --> 00:48:02,848
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

478
00:48:10,502 --> 00:48:11,419
ලියෝ? ලියෝ?

479
00:48:14,100 --> 00:48:14,933
ලියෝ? ලියෝ!

480
00:48:19,175 --> 00:48:21,675
(ආතති සංගීතය)

481
00:48:27,092 --> 00:48:30,009
(ටයර් කෑගැසීම)

482
00:48:35,161 --> 00:48:38,494
මම මගේ සිංහාසනයට ළඟා වීමට බෝට්ටු මත පර්වතය ඇවිදිමි.

483
00:48:41,839 --> 00:48:45,308
(නාට්‍ය සංගීතය)

484
00:48:45,309 --> 00:48:47,726
අළු කල්ලියක්, මම තනිවම සිටිමි.

485
00:48:49,611 --> 00:48:53,065
(නාට්‍ය සංගීතය)

486
00:48:53,066 --> 00:48:54,566
සෑම හුස්මක් සමඟම -

487
00:48:55,637 --> 00:48:56,470
ලියෝ!

488
00:48:57,421 --> 00:48:58,671
මම පුදුම වේදනාවක්,

489
00:49:01,794 --> 00:49:04,711
මම ලෙයින් සහ ප්‍රීතියෙන් පිඹිමි.

490
00:49:07,903 --> 00:49:10,736
(නාට්‍ය සංගීතය)

491
00:49:13,638 --> 00:49:16,305
මම සිනහවකින් නිශ්ශබ්දතාවය කැටයම් කරමි

492
00:49:18,267 --> 00:49:21,306
(වික්ටර් සිනාසෙමින්)

493
00:49:21,307 --> 00:49:24,307
එහිදී දයාව මිය ගොස් කෑගැසීම් සම්පාදනය කරයි

494
00:49:31,170 --> 00:49:34,253
ගැලපෙන නූල්වලින් සැරසුණු සර්පයෙක්.

495
00:49:36,483 --> 00:49:39,483
මම සන්සුන්ව කතා කර ඔවුන්ව මරා දමමි.

496
00:49:43,881 --> 00:49:46,464
(ආතති සංගීතය)

497
00:49:54,245 --> 00:49:56,245
මම මගේ නම ලේ වලින් ලියමි

498
00:49:57,513 --> 00:49:59,763
සහ ජීවිතය සඳහා පිටුපසට වෛර කරන්න,

499
00:50:01,430 --> 00:50:02,847
නමුත් පරක්කු වෙලා මැරෙනවා.

500
00:50:04,846 --> 00:50:07,846
දොර වැසීම ගැන කිසිම යාච්ඤාවක් දේශනා කර නැත.

501
00:50:11,396 --> 00:50:12,896
ඔවුන් මුමුණනවා විතරයි.

502
00:50:14,991 --> 00:50:15,824
වික්ටර්!

503
00:50:17,879 --> 00:50:20,046
තවත් බැහැ. තවත් බැහැ. තවත් බැහැ.

504
00:50:23,704 --> 00:50:26,204
(ආතති සංගීතය)

505
00:50:27,518 --> 00:50:30,351
(වික්ටර් සිනාසෙමින්)

506
00:50:31,993 --> 00:50:35,326
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

507
00:50:58,743 --> 00:51:01,493
(එන්ජිම මුමුණමින්)

508
00:51:04,016 --> 00:51:07,349
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

509
00:51:14,972 --> 00:51:16,743
(එන්ජිම මුමුණමින්)

510
00:51:16,744 --> 00:51:19,994
(ආතති නාට්‍ය සංගීතය)

511
00:51:21,221 --> 00:51:22,054
මගුලක්!

512
00:51:26,859 --> 00:51:29,526
(ලියොන් ගොරවයි)

513
00:51:30,597 --> 00:51:33,347
(එන්ජිම මුමුණමින්)

514
00:51:38,631 --> 00:51:41,131
(ආතති සංගීතය)

515
00:51:51,536 --> 00:51:54,869
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

516
00:52:16,722 --> 00:52:20,055
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

517
00:52:34,907 --> 00:52:38,240
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

518
00:52:46,694 --> 00:52:49,361
(දුරකථනය නාද වේ)

519
00:53:03,017 --> 00:53:03,850
ආයුබෝවන්.

520
00:53:04,686 --> 00:53:06,159
අපි ලියෝව එළියට ගත්තා.

521
00:53:06,160 --> 00:53:07,743
ඔබ ලියෝව එළියට ගත්තා.

522
00:53:08,830 --> 00:53:10,732
නමුත් ඩෑන්? Dan ගැන කුමක් කිව හැකිද?

523
00:53:10,733 --> 00:53:12,070
- නෑ, මගේ තුවක්කුව -

524
00:53:12,071 --> 00:53:15,958
ඔබ ලියෝව එළියට ගත්තත් ඩෑන්ට ඇවිදින්න දුන්නද?

525
00:53:15,959 --> 00:53:18,817
තොපි කිසිම වැඩකට නැති ජරාවක්.

526
00:53:18,818 --> 00:53:21,678
ඔයාට පුළුවන්ද මොනවහරි හරි විදියට කරන්න?

527
00:53:21,679 --> 00:53:24,679
හැමෝම දැන්ම මගේ ගෙදර ගේන්න.

528
00:53:25,804 --> 00:53:28,054
ඒවගේම මගුල් කරන්න එපා, හරිද?

529
00:53:30,509 --> 00:53:31,342
තේරුම් ගත්තා ද.

530
00:53:32,506 --> 00:53:35,006
(ආතති සංගීතය)

531
00:53:51,813 --> 00:53:53,546
(වික්ටර් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරයි)

532
00:53:53,547 --> 00:53:54,808
මේ කිසි වැඩක් නැති ජරාවක්.

533
00:53:54,809 --> 00:53:57,392
කිසිම දෙයක් හරියට කරන්න බැහැ.

534
00:54:02,258 --> 00:54:05,091
(වික්ටර් සිනාසෙමින්)

535
00:54:11,921 --> 00:54:14,504
(මෘදු සංගීතය)

536
00:54:19,758 --> 00:54:24,091
(විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා කණ්ඩායම)

537
00:54:41,514 --> 00:54:42,395
ඩෑන්, චලනය!

538
00:54:42,396 --> 00:54:44,813
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

539
00:54:46,522 --> 00:54:50,855
(විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා කණ්ඩායම)

540
00:54:58,923 --> 00:55:01,173
අපි ලියෝට සමු දෙන විට,

541
00:55:03,920 --> 00:55:07,503
අපි සාමය සොයා ගනිමු
ස්වර්ගයේ අපගේ නැවත හමුවීම,

542
00:55:09,912 --> 00:55:12,412
අපගේ ස්වාමීන් වන ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ තුළින්, ආමෙන්.

543
00:55:15,079 --> 00:55:17,996
(ගායක ගායනය)

544
00:56:02,134 --> 00:56:05,884
(ගීත කණ්ඩායම දිගටම හඬ නඟයි)

545
00:56:06,766 --> 00:56:11,516
- මම අඳින තුරු මම නවතින්නේ නැහැ
වික්ටර්ගේ හැම ලේ බිංදුවක්ම.

546
00:56:14,167 --> 00:56:18,375
- ඔබට මිදීම සෙවිය හැකිය
ප්රචණ්ඩත්වයෙන් තොරව.

547
00:56:18,376 --> 00:56:21,459
සමාව දීම ලොකුම ශක්තියයි.

548
00:56:24,743 --> 00:56:26,826
මම සමාව දීමට උත්සාහ කළෙමි.

549
00:56:30,399 --> 00:56:32,899
දැන් එය ගණනය කිරීමට කාලයයි.

550
00:56:36,119 --> 00:56:39,369
- පළිගැනීම යනු ගින්නකි
සියලු ස්පර්ශයන් පරිභෝජනය කරයි,

551
00:56:39,370 --> 00:56:42,956
ඔබ ආදරය කරන අයගේ ආලෝකය පවා.

552
00:56:42,957 --> 00:56:45,540
(මෘදු සංගීතය)

553
00:56:52,610 --> 00:56:56,275
ගින්නෙන් ගැලවීමක් නැත
අළු මත තබන්න කියලා.

554
00:56:56,276 --> 00:56:59,776
(මෘදු සංගීතය දිගටම පවතී)

555
00:57:03,475 --> 00:57:06,225
මෙය මගේ අවසන් ලේ වැගිරීම වනු ඇත.

556
00:57:09,547 --> 00:57:12,630
මම ආපසු නොඑන්නේ නම් මම දැන් පාපොච්චාරණය කරමි.

557
00:57:17,187 --> 00:57:21,437
ඔබ මගේ සාක්ෂිකරු, මගේ
කුණාටුවට පෙර නිදහස.

558
00:57:24,744 --> 00:57:27,793
- ලේ වැගිරීම් ගත හැක
මේ ලෝකයේ ඔබේ ජීවිතය

559
00:57:27,794 --> 00:57:31,361
ඊළඟට ඔබේ ආත්මය ඔබට වැය වේ.

560
00:57:31,362 --> 00:57:34,362
සැබෑ ශක්තිය පවතින්නේ පළිගැනීමේ නොවේ.

561
00:57:40,667 --> 00:57:45,667
- මම නිරය මුදා හැරීමට සූදානම්
එය අවශ්ය නම්.

562
00:57:45,776 --> 00:57:48,026
ඩෑන්, ඔබේ කෝපයට ඉඩ නොදෙන්න

563
00:57:49,290 --> 00:57:52,623
ඔබේ කතාවේ අවසාන පරිච්ඡේදය නියම කරන්න.

564
00:57:53,818 --> 00:57:56,318
(ආතති සංගීතය)

565
00:58:11,474 --> 00:58:13,519
දයාව, ස්වාමීනි.

566
00:58:13,520 --> 00:58:16,853
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

567
00:58:41,829 --> 00:58:45,162
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

568
00:59:12,794 --> 00:59:16,127
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

569
00:59:47,158 --> 00:59:49,991
(නාට්‍ය සංගීතය)

570
01:00:08,924 --> 01:00:13,924
- ඔයාට එක මගුල් වැඩක් තිබුණා
අර පරණ මගුල මරන්න.

571
01:00:15,945 --> 01:00:17,528
මට ඔහුව පාහේ සිටියේය.

572
01:00:18,703 --> 01:00:20,453
නමුත් ඔහු මුලින්ම මට වෙඩි තැබුවා.

573
01:00:24,665 --> 01:00:26,330
ඔහු මුලින්ම ඔබට වෙඩි තැබුවාද?

574
01:00:26,331 --> 01:00:28,259
(මස් මිරිකීම)

575
01:00:28,260 --> 01:00:30,177
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී.

576
01:00:33,895 --> 01:00:36,478
(ආතති සංගීතය)

577
01:00:42,729 --> 01:00:45,979
(සිනාසෙයි) ඔහ්, වික්ටර්.

578
01:00:50,284 --> 01:00:52,284
ඒ හැමෝම හිතන්නේ මම මැරිලා කියලා.

579
01:00:55,391 --> 01:00:58,808
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

580
01:01:08,143 --> 01:01:12,726
ඒ හැමෝම හිතන්නේ ඔයා මැරිලා කියලා. (සිනාසෙයි)

581
01:01:22,994 --> 01:01:27,994
ඒ හැමෝම හිතන්නේ ඔයා මැරිලා කියලා නේද? (සිනාසෙයි)

582
01:01:28,322 --> 01:01:30,588
නමුත් ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.

583
01:01:30,589 --> 01:01:32,172
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.

584
01:01:34,688 --> 01:01:36,521
මට ඔයාව මැරෙන්න ඕන වෙනකම්.

585
01:01:38,664 --> 01:01:41,997
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

586
01:01:57,293 --> 01:01:59,876
(මෘදු සංගීතය)

587
01:02:02,840 --> 01:02:05,757
(එමිලි කෙඳිරිගාමින්)

588
01:02:08,905 --> 01:02:10,339
[එමිලි] නැහැ!

589
01:02:10,340 --> 01:02:12,190
ඇය මගේ ය.

590
01:02:12,191 --> 01:02:15,608
(හුස්ම ගනිමින්) නැහැ, ඩෑන්, නැහැ.

591
01:02:33,518 --> 01:02:35,268
හරි හරී. ඔයා හොඳින්.

592
01:02:36,248 --> 01:02:37,748
ඔයා හොඳින්. හරි හරී.

593
01:02:40,582 --> 01:02:41,582
ඔයා හොඳින්.

594
01:02:45,702 --> 01:02:48,285
(මෘදු සංගීතය)

595
01:02:52,125 --> 01:02:54,625
(ආතති සංගීතය)

596
01:03:26,406 --> 01:03:29,823
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

597
01:03:44,947 --> 01:03:47,853
ඔයා දන්නව නේද ඔයා කරපු දේ?

598
01:03:47,854 --> 01:03:50,781
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

599
01:03:50,782 --> 01:03:54,487
තමුසෙ දන්නවද ඔයා කරපු මගුල මොකක්ද කියලා.

600
01:03:54,488 --> 01:03:55,321
හහ්?

601
01:03:57,691 --> 01:04:00,608
(වික්ටර් කෑගසයි)

602
01:04:12,715 --> 01:04:14,882
ඩෑන් යනු අමන තර්ජනයකි.

603
01:04:18,387 --> 01:04:20,387
අවදියෙන් සිටින්න. මගුලක් නෑ!

604
01:04:23,467 --> 01:04:25,300
ඔයා ගෙදර ඉන්න

605
01:04:27,074 --> 01:04:29,574
අපට ඇති සෑම මිනිසෙකු සමඟම.

606
01:04:30,459 --> 01:04:33,542
ඔය දෙන්නා මගුල් බිස්නස් එක කරගනින්.

607
01:04:37,043 --> 01:04:39,126
අසමත් වීම විකල්පයක් නොවේ.

608
01:04:40,070 --> 01:04:40,903
තේරුම් ගත්තා ද?

609
01:04:42,470 --> 01:04:44,090
තේරුම් ගත්තා ද?

610
01:04:44,091 --> 01:04:44,924
තේරුම් ගත්තා ද.

611
01:04:47,508 --> 01:04:50,008
(ආතති සංගීතය)

612
01:05:12,108 --> 01:05:14,858
(නාට්‍ය සංගීතය)

613
01:05:46,755 --> 01:05:50,922
- ඔබ සියල්ල තබා ගත්තා
වසර ගණනාවක් මට භාර දුන්නා.

614
01:05:52,512 --> 01:05:55,345
සියල්ල ඔබ අත්හැර දැමූ ආකාරයටම වේ.

615
01:05:57,681 --> 01:05:58,848
තවදුරටත් නැහැ.

616
01:06:00,158 --> 01:06:01,158
ලියෝ ගියා,

617
01:06:03,043 --> 01:06:08,043
දැන් ඔවුන් ආයාචනා කරනු ඇත
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කිරීම).

618
01:06:11,419 --> 01:06:15,002
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

619
01:06:34,818 --> 01:06:37,318
(තුවක්කු ඇදීම)

620
01:06:40,154 --> 01:06:43,729
මට අපේ ඕඩර් කොල්ලෝ ටිකක් ආපහු ඕනේ.

621
01:06:43,730 --> 01:06:47,813
- හොඳයි, අපි විසුරුවා හැරීමෙන් පසු,
හැමෝම විසිරිලා.

622
01:06:49,388 --> 01:06:51,221
කිසිවෙක් සම්බන්ධකම් පවත්වන්නේ නැත.

623
01:06:52,106 --> 01:06:56,735
බාර් එකට ස්තූතියි, මම තියෙනවා
හොඳම දේ දෙකක් හමුවන්න:

624
01:06:56,736 --> 01:06:57,819
ජැක් සහ මියා.

625
01:06:58,834 --> 01:07:01,667
(නාට්‍ය සංගීතය)

626
01:07:26,994 --> 01:07:29,411
මියා, හිටපු රහස් නියෝජිතයා. මාරාන්තිකයි.

627
01:07:30,991 --> 01:07:33,070
සෑම ආයුධයකින්ම දීප්තිමත්.

628
01:07:33,071 --> 01:07:35,821
(නාට්‍ය සංගීතය)

629
01:07:55,407 --> 01:07:57,472
(පන්ච් තඩිං)

630
01:07:57,473 --> 01:08:01,056
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

631
01:08:03,702 --> 01:08:07,452
(පහන් සහ පයින් පහර දීම)

632
01:08:17,192 --> 01:08:20,942
(පහන් සහ පයින් පහර දීම)

633
01:08:23,635 --> 01:08:26,552
(මස් මිරිකීම)

634
01:08:29,751 --> 01:08:32,418
(ශරීරයේ ගැස්ම)

635
01:08:34,028 --> 01:08:36,695
(මෘදු සංගීතය)

636
01:09:03,244 --> 01:09:05,494
ජැක්, හිටපු මත්ද්‍රව්‍ය නාශක නිලධාරියෙක්.

637
01:09:06,831 --> 01:09:09,914
බුද්ධිමත්, නිර්දය, සැමවිටම පාලනය.

638
01:09:12,372 --> 01:09:14,372
බොහෝ කාටෙල් මෙහෙයුම් තලා.

639
01:09:15,244 --> 01:09:17,827
(උතුම් සංගීතය)

640
01:09:27,900 --> 01:09:32,320
(පහන් සහ පයින් පහර දීම)

641
01:09:32,321 --> 01:09:36,996
(අස්ථි පැලීම)
(මිනිසා කෑගසයි)

642
01:09:36,997 --> 01:09:40,747
(පහන් සහ පයින් පහර දීම)

643
01:09:56,372 --> 01:09:58,872
(මිනිසා කෑගසයි)

644
01:10:09,299 --> 01:10:12,139
(වීදුරු කැඩීම)

645
01:10:12,140 --> 01:10:13,767
(ශරීරයේ ගැස්ම)

646
01:10:13,768 --> 01:10:15,933
(වීදුරු කැඩීම)

647
01:10:15,934 --> 01:10:18,601
(උතුම් සංගීතය)

648
01:10:21,636 --> 01:10:23,419
හරි, ඔවුන්ව මගේ මාර්ගයට එවන්න.

649
01:10:23,420 --> 01:10:25,951
අපි බලමු උන්ට රස්නය දරාගන්න පුලුවන්ද කියලා.

650
01:10:25,952 --> 01:10:28,535
(උතුම් සංගීතය)

651
01:10:37,894 --> 01:10:40,644
(කාන්තාවක් උරමින්)

652
01:10:42,940 --> 01:10:46,264
වික්ටර් අපිව නොනවත්වා දුවන්න ගත්තා,

653
01:10:46,265 --> 01:10:50,437
සහ මගේ බිරිඳ දිගින් දිගටම අසයි
ඇයි මම කවදාවත් ගෙදර නැති තරම්.

654
01:10:50,438 --> 01:10:54,686
- අවම වශයෙන් ඔබට තිබේ
ඔබ එනතුරු බලා සිටින කෙනෙක්.

655
01:10:54,687 --> 01:10:56,770
මට ලැබුනු සියල්ල, දෙවියන්ගේ කාඩ්පත්.

656
01:10:58,265 --> 01:11:02,098
අනික මට ලොකු පාඩුවක් උනා
ඊයේ රාත්‍රියේ මේසයක.

657
01:11:08,576 --> 01:11:11,825
මේ ඩෑන්, ඔහු වික්ටර් නොසන්සුන් කර ඇත

658
01:11:11,826 --> 01:11:14,159
මම කලින් කවදාවත් දැකලා නැති විදියට.

659
01:11:16,814 --> 01:11:19,897
ඒ වයසක මිනිහට බයයි, බයයි.

660
01:11:23,681 --> 01:11:26,264
එදා මම ඒක දැක්කා.

661
01:11:30,820 --> 01:11:32,153
නමුත් අපිට මේක ලැබුණා.

662
01:11:34,338 --> 01:11:35,171
හරිද?

663
01:11:36,907 --> 01:11:38,657
හරි. අපිට මේක ලැබුණා.

664
01:11:43,507 --> 01:11:44,507
අපිට මේක ලැබුණා.

665
01:11:55,232 --> 01:11:57,815
(මෘදු සංගීතය)

666
01:12:07,603 --> 01:12:10,520
(එමිලි ගායනය)

667
01:12:31,872 --> 01:12:34,089
♪ කුණාටුව දරුණුයි ♪

668
01:12:34,090 --> 01:12:37,770
♪ මගේ පපුව ඇතුලේ බර වගේ ♪

669
01:12:37,771 --> 01:12:42,017
♪ කොතැනකටවත් නොයන හුදකලා මහා මාර්ගය ♪

670
01:12:42,018 --> 01:12:43,752
♪ විවේකයක් නැත

671
01:12:43,753 --> 01:12:46,037
♪ මම හිරු එළිය අත්හැරියෙමි

672
01:12:46,038 --> 01:12:49,821
♪ වැස්ස සඳහා වෙළඳ ආලෝකය ♪

673
01:12:49,822 --> 01:12:51,954
♪ මගේ හදවත හැර ගියා ♪

674
01:12:51,955 --> 01:12:55,691
♪ ඔබේ නාමය තුළ ගැඹුරට ගිලී යාම ♪

675
01:12:55,692 --> 01:12:58,055
♪ මට ඔබේ කෙඳිරිය ඇහුණා

676
01:12:58,056 --> 01:13:01,818
♪ පයින් හරහා සුළඟ මෙන් මෘදුයි ♪

677
01:13:01,819 --> 01:13:04,066
♪ මට ඉන්න කියලා කන්නලව් කරනවා

678
01:13:04,067 --> 01:13:07,766
♪ ඒත් මම ගිහින් ඒ සීමාව පසු කළා

679
01:13:07,767 --> 01:13:10,213
♪ යක්ෂයා සමඟ ගනුදෙනුවක්

680
01:13:10,214 --> 01:13:13,966
♪ නැත්නම් අහසට යාඥාවක් ♪

681
01:13:13,967 --> 01:13:18,967
♪ මම එසේ මගේ ආත්මය තබා ඇත
ඔබට ජීවත් විය හැකි බව ♪

682
01:13:22,144 --> 01:13:23,878
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

683
01:13:23,879 --> 01:13:25,462
ඔබත්, මගේ ආදරය.

684
01:13:32,613 --> 01:13:35,280
(දොර තට්ටු කිරීම)

685
01:13:36,149 --> 01:13:41,149
♪ මම මේ පාරේ තනියම යනවා

686
01:13:42,081 --> 01:13:47,081
♪ සෙවණැලි මගේ නම දන්නා තැන

687
01:13:47,934 --> 01:13:52,934
♪ ඔබව ආරක්‍ෂා කිරීමට මගේ ආදරය අත්හැරියා ♪

688
01:13:53,921 --> 01:13:58,921
♪ ඒ වගේම මට කවදාවත් එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ ♪

689
01:13:59,878 --> 01:14:04,878
♪ මම මේ පාරේ තනියම යනවා

690
01:14:05,793 --> 01:14:10,793
♪ සෙවණැලි මගේ නම දන්නා තැන

691
01:14:11,766 --> 01:14:16,766
♪ නෑ, මම ආපහු හැරිලා ඔයාට බලන්න දෙන්නේ නැහැ ♪

692
01:14:17,713 --> 01:14:21,713
♪ මම ඉස්සර වෙලා හිටපු අවතාරය ♪

693
01:14:24,276 --> 01:14:27,193
(එමිලි ගායනය)

694
01:14:36,469 --> 01:14:41,469
♪ හදවතකට දහස් ආකාරයකින් බිඳිය හැක

695
01:14:42,318 --> 01:14:47,318
♪ ඔබ පිටත්ව යන ආකාරය නැරඹීමට,
කෲරතම වේදනාව ♪

696
01:14:48,370 --> 01:14:53,370
♪ නමුත් මගේ හදවත දන්නවා
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත ♪

697
01:14:54,486 --> 01:14:59,486
♪ දවස දක්වා, කඳුකරයේ මම සිටිමි

698
01:15:00,000 --> 01:15:05,000
♪ මම මේ පාරේ තනියම යනවා

699
01:15:05,768 --> 01:15:10,768
♪ සෙවණැල්ල මගේ නම දන්නා තැන

700
01:15:11,671 --> 01:15:16,671
♪ ඔබව ආරක්‍ෂා කිරීමට මගේ ආදරය අත්හැරියා ♪

701
01:15:17,744 --> 01:15:22,744
♪ ඒ වගේම මට කවදාවත් එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ ♪

702
01:15:23,885 --> 01:15:28,885
♪ මම මේ පාරේ තනියම යනවා

703
01:15:29,744 --> 01:15:34,744
♪ සෙවණැලි මගේ නම දන්නා තැන

704
01:15:35,846 --> 01:15:37,843
♪ නැහැ, මම ආපසු හැරෙන්නේ නැහැ ♪

705
01:15:37,844 --> 01:15:42,844
♪ ඔබට දැකීමට ඉඩ දිය නොහැක
මම කලින් හිටපු අයගේ අවතාරය ♪

706
01:15:48,411 --> 01:15:51,429
♪ සුළඟ, එය හඳුන්වයි ♪

707
01:15:51,430 --> 01:15:54,403
♪ නමුත් එය මට ගෙදරට කතා කරන්නේ නැත

708
01:15:54,404 --> 01:15:59,404
♪ නොදන්නා ඉරණමකට මම ස්වර්ගය අත්හැරියෙමි

709
01:16:00,137 --> 01:16:05,137
♪ මට යන්න වුණේ ඇයි කියලා ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කළොත් ♪

710
01:16:06,379 --> 01:16:11,379
♪ මම ඔබට වඩා ආදරෙයි කියලා දැනගන්න
ඔබ කවදාවත් නොදන්නවාට වඩා ♪

711
01:16:33,500 --> 01:16:37,417
- වික්ටර් මරා දැමීම
එක් පහරක් දයාවන්ත ය.

712
01:16:38,780 --> 01:16:41,863
ඔහුගේ අධිරාජ්‍යය බිඳ වැටෙන ආකාරය ඔහු බලා සිටිය යුතුය.

713
01:16:44,647 --> 01:16:46,314
සෑම තත්පරයකම දුක් විඳින්න.

714
01:16:51,645 --> 01:16:54,395
අපි ඔහුගේ ගනුදෙනු විසුරුවා හැරීමෙන් පටන් ගනිමු

715
01:16:55,478 --> 01:16:57,395
සහ ඔහුගේ මිනිසුන් පිටතට ගැනීම.

716
01:17:01,112 --> 01:17:03,202
අපි ඔහුව ඉරා දැමීමට පටන් ගනිමු.

717
01:17:03,203 --> 01:17:05,703
(ආතති සංගීතය)

718
01:17:28,946 --> 01:17:31,696
(එන්ජිම මුමුණමින්)

719
01:18:08,033 --> 01:18:10,616
(ආතති සංගීතය)

720
01:18:26,522 --> 01:18:29,379
සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට පෙනේ.

721
01:18:29,380 --> 01:18:31,630
මගුලක් මෙන් පිරිසිදු කරන්න.

722
01:18:33,543 --> 01:18:35,099
(ආතති සංගීතය)

723
01:18:35,100 --> 01:18:39,734
- කාටවත් වික්ටර් හුස්ම ගන්න ඕන නෑ
උන්ගේ මගුලේ බෙල්ලෙන්.

724
01:18:39,735 --> 01:18:43,068
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

725
01:18:46,029 --> 01:18:47,377
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

726
01:18:47,378 --> 01:18:50,711
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

727
01:19:12,541 --> 01:19:13,685
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

728
01:19:13,686 --> 01:19:15,130
(ශරීරයේ ගැස්ම)

729
01:19:15,131 --> 01:19:18,548
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

730
01:19:40,402 --> 01:19:41,725
(වවුලන් තඩිබෑම)

731
01:19:41,726 --> 01:19:44,476
(නාට්‍ය සංගීතය)

732
01:19:45,591 --> 01:19:49,341
(වවුලන් හූෂ් කිරීම සහ තඩිං කිරීම)

733
01:19:53,107 --> 01:19:56,690
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

734
01:19:59,994 --> 01:20:03,744
(පහන් සහ පයින් පහර දීම)

735
01:20:15,463 --> 01:20:17,291
(වවුලන් හූෂිං)

736
01:20:17,292 --> 01:20:20,125
(අස්ථි පැලීම)

737
01:20:21,850 --> 01:20:24,350
(ආතති සංගීතය)

738
01:20:43,868 --> 01:20:46,701
(නාට්‍ය සංගීතය)

739
01:20:58,439 --> 01:21:01,229
(දුරකථනය නාද වේ)

740
01:21:01,230 --> 01:21:02,895
- ඔව්, මොකද වෙන්නේ?
- [හෙන්ච්මන්] ඩෑන් එම ස්ථානයට පහර දුන්නේය.

741
01:21:02,896 --> 01:21:04,588
අපේ මිනිස්සු මරලා බඩු ටික අරන් ගියා.

742
01:21:04,589 --> 01:21:06,108
- එය කුමක් ද?
- ලේ හැර වෙන කිසිවක් ඉඩ දෙන්න.

743
01:21:06,109 --> 01:21:07,513
ඔයා මාත් එක්ක විහිලු කරනවද?

744
01:21:07,514 --> 01:21:09,144
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
- ඉන්න.

745
01:21:09,145 --> 01:21:10,305
- සවන් දෙන්න.
- නැහැ.

746
01:21:10,306 --> 01:21:12,248
- ඉදිරියට යන්න.
- [හෙංචයියා] ඩොලරයක් ඉතිරිව නැත.

747
01:21:12,249 --> 01:21:13,746
සිරුරු තුනක්, ශබ්දයක් නැත, හෝඩුවාවක් නැත.

748
01:21:13,747 --> 01:21:15,392
මගුල බලාගනින් ඔය මගුල.

749
01:21:15,393 --> 01:21:17,189
- [හෙංචයියා] අම්මපා
පැහැදිලි පණිවිඩයක් දුන්නා.

750
01:21:17,190 --> 01:21:19,192
හොඳයි, ඔබ කොහෙද?

751
01:21:19,193 --> 01:21:21,943
(නාට්‍ය සංගීතය)

752
01:21:52,205 --> 01:21:55,788
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

753
01:22:08,471 --> 01:22:12,475
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

754
01:22:12,476 --> 01:22:16,291
(විනෝද වෙඩි තැබීම)
(ශරීර ගැස්ම)

755
01:22:16,292 --> 01:22:19,959
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

756
01:22:56,065 --> 01:22:57,445
අපි මොකද කරන්නේ Dan?

757
01:22:57,446 --> 01:23:00,501
මේක (නොපැහැදිලි) මෙයා මේක කෙලවනවා.

758
01:23:00,502 --> 01:23:03,106
ඒ ගැන යමක් කරන්න. අපොයි!

759
01:23:03,107 --> 01:23:05,857
(නාට්‍ය සංගීතය)

760
01:23:22,817 --> 01:23:24,917
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

761
01:23:24,918 --> 01:23:28,501
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

762
01:23:50,611 --> 01:23:54,101
(ගිනි පුපුරයි)

763
01:23:54,102 --> 01:23:57,685
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

764
01:24:03,238 --> 01:24:05,988
(ගිනි පුපුරයි)

765
01:24:08,907 --> 01:24:11,490
(ආතති සංගීතය)

766
01:24:34,182 --> 01:24:39,015
- අපිට අපේ මිනිස්සු සහ අපේ අය නැති වෙනවා
හවුල්කරුවන් කඩා වැටේ.

767
01:24:40,291 --> 01:24:43,586
- කවුරුත් කැමති නැති නිසා
මේ අවුලෙන් නැගිටින්න.

768
01:24:43,587 --> 01:24:45,113
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

769
01:24:45,114 --> 01:24:49,351
(අත්පුඩි ගසමින්)
වික්ටර්!

770
01:24:49,352 --> 01:24:52,986
ඔබ, ඔබට පණිවිඩයක් යැවිය යුතුය.

771
01:24:52,987 --> 01:24:56,893
අපට සියල්ල අහිමි වීමට පෙර ඔවුන් සන්සුන් කරන්න.

772
01:24:56,894 --> 01:24:59,061
කව්බෝයි, ඔබේ ස්වරය බලන්න.

773
01:25:02,175 --> 01:25:03,092
හර්මනොස්.

774
01:25:09,920 --> 01:25:13,753
මම දාන්ට විනාශ කරන්න දෙන්නේ නැහැ
මම ගොඩනඟන ලද සියල්ල.

775
01:25:17,704 --> 01:25:20,787
හැමෝම එක්කගෙන සන්සුන් වෙන්න කියන්න

776
01:25:22,382 --> 01:25:24,049
සහ මගේ පැත්තේ ඉන්න.

777
01:25:25,299 --> 01:25:26,632
හා අපි සාද කරමු.

778
01:25:29,742 --> 01:25:34,742
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
(වික්ටර් ඔල්වරසන් දෙමින්)

779
01:25:37,309 --> 01:25:39,892
(මෘදු සංගීතය)

780
01:25:47,856 --> 01:25:51,356
(මෘදු සංගීතය දිගටම පවතී)

781
01:25:54,056 --> 01:25:56,056
මෙය පැරණි වට්ටෝරුවකි,

782
01:25:58,286 --> 01:26:00,453
මගේ මව වෙනුවෙන් ලබා දී ඇත.

783
01:26:02,890 --> 01:26:04,807
ඒක හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

784
01:26:06,333 --> 01:26:08,001
(මෘදු සංගීතය)

785
01:26:08,002 --> 01:26:10,752
(කාන්තාව සිනාසෙමින්)

786
01:26:11,614 --> 01:26:13,376
මට සමාවෙන්න.

787
01:26:13,377 --> 01:26:14,504
මම නිසා ඔයා මෙතන හිරවෙලා.

788
01:26:14,505 --> 01:26:16,588
සහ ඩෑන්, ඔහු කරදරයක.

789
01:26:19,270 --> 01:26:22,387
මේ කුඩා නිවස මගේ මුළු ලෝකයයි.

790
01:26:22,388 --> 01:26:26,138
ඩෑන් පරදින්නේ නැහැ. (සිනාසෙයි)

791
01:26:28,636 --> 01:26:29,636
කලබල වෙන්න එපා.

792
01:26:31,138 --> 01:26:35,055
ඔහු වරක් නැවත පැමිණෙනු ඇත
දේවල් ඔබට ආරක්ෂිතයි.

793
01:26:36,671 --> 01:26:41,004
ඔහු එසේ කරන විට, වික්ටර්
තවදුරටත් ගැටලුවක් නොවනු ඇත.

794
01:26:43,138 --> 01:26:43,971
හැඳි.

795
01:26:45,938 --> 01:26:48,521
(මෘදු සංගීතය)

796
01:26:54,729 --> 01:26:55,820
චියර්ස්.

797
01:26:55,821 --> 01:26:57,543
(කාන්තාව සිනාසෙමින්)

798
01:26:57,544 --> 01:26:59,052
මි.මී.

799
01:26:59,053 --> 01:27:01,012
- ඔහ්.
- ඔබ කුළුබඩු වලට කැමතිද?

800
01:27:01,013 --> 01:27:04,083
- ඔව්. ඒක හොඳයි.
- ඔව්?

801
01:27:04,084 --> 01:27:05,610
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

802
01:27:05,611 --> 01:27:10,052
මගේ අම්මා නිතරම කිව්වා
(නොපැහැදිලි) කිසි විටෙකත් ප්‍රමාණවත් නොවේ.

803
01:27:10,053 --> 01:27:11,044
ඒක හොඳ උපදෙසක්.

804
01:27:11,045 --> 01:27:11,878
ඔව්.

805
01:27:13,256 --> 01:27:15,839
(මෘදු සංගීතය)

806
01:27:18,097 --> 01:27:20,506
වික්ටර්ගේ දෑත් අල්ලා ගැනීමට කාලයයි.

807
01:27:20,507 --> 01:27:23,400
ඔහු පාලනය භාර දී ඇත
සීමස් සහ ලියොන් වෙත,

808
01:27:23,401 --> 01:27:25,151
මත්ද්රව්ය සඳහා, මුදල් සඳහා.

809
01:27:26,985 --> 01:27:28,624
ඔහු ගැස්සිලා.

810
01:27:28,625 --> 01:27:31,875
අපි දෙන්නම එලියට ගත්තොත් වික්ටර් වැටෙනවා.

811
01:27:34,972 --> 01:27:38,248
මට ඕනේ උන්ගේ ලේ පාරේ.

812
01:27:38,249 --> 01:27:41,169
ඔහු නිකම්ම වැටෙන්නේ නැත, ඔහු වළලනු ලැබේ.

813
01:27:41,170 --> 01:27:44,670
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරන ඩෑන්)

814
01:27:45,727 --> 01:27:48,810
(සතුටුදායක නර්තන සංගීතය)

815
01:28:14,795 --> 01:28:18,545
(ගායකයා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කරයි)

816
01:28:28,212 --> 01:28:32,129
(ප්‍රීතිමත් නර්තන සංගීතය දිගටම පවතී)

817
01:28:52,135 --> 01:28:56,052
(ප්‍රීතිමත් නර්තන සංගීතය දිගටම පවතී)

818
01:29:13,274 --> 01:29:17,191
(ප්‍රීතිමත් නර්තන සංගීතය දිගටම පවතී)

819
01:29:36,671 --> 01:29:40,588
(ප්‍රීතිමත් නර්තන සංගීතය දිගටම පවතී)

820
01:29:46,745 --> 01:29:48,280
ඩෑන් නපුරු සිහිනයක් යැයි මට සිතෙන විටය

821
01:29:48,281 --> 01:29:50,149
අපට අවදි වීමට නොහැකි විය,

822
01:29:50,150 --> 01:29:53,340
ඔබ භාරකරු වන්නේ මන්දැයි ඔබ ඔප්පු කර ඇත.

823
01:29:53,341 --> 01:29:54,841
බය නැති රජතුමා.

824
01:29:55,767 --> 01:29:57,934
පැකිලීමක් නැත. බලය විතරයි.

825
01:29:58,920 --> 01:30:01,003
රජද? වඩා උකස් වගේ.

826
01:30:02,170 --> 01:30:06,101
බියෙන් බියට පත් විය
අමනාපයක් ඇති මහලු මිනිසා.

827
01:30:06,102 --> 01:30:09,291
එක පාරක් කට වහගන්නවද?

828
01:30:09,292 --> 01:30:11,518
අපි හැමෝම දන්නවා ඩැන් ප්‍රශ්නයක් කියලා.

829
01:30:11,519 --> 01:30:13,518
නමුත් අද රෑ Dan ගැන නොවේ.

830
01:30:13,519 --> 01:30:18,441
අපට එක රැයක් නැතිව ගත හැකිද?
උබේ ගොන් කතා, අම්මපා?

831
01:30:18,442 --> 01:30:21,517
අපි දරුණු කුණාටුවලට මුහුණ දුන්නා.

832
01:30:21,518 --> 01:30:26,018
ජෝර්ජ්, ලියෝ, ඔවුන් ගියා
මොකද වික්ටර් ඒවා හසුරුවා ගත්තා.

833
01:30:32,154 --> 01:30:34,154
ඒත් ඩෑන් එයා වෙනස්.

834
01:30:37,887 --> 01:30:39,554
ඒ මනුස්සයා නවතින්නෙ නෑ.

835
01:30:44,389 --> 01:30:46,639
සමහර විට අපි පස්සට යන්න ඕන.

836
01:30:47,652 --> 01:30:49,475
තාපය අඩු වීමට ඉඩ දෙන්න.

837
01:30:49,476 --> 01:30:51,991
තියෙනවා, ලොකු අවස්ථාවක් තියෙනවා

838
01:30:51,992 --> 01:30:55,075
ඉතිරිව ඇති දේ ගලවා ගැනීමට හැකි වීම.

839
01:31:00,136 --> 01:31:03,213
අඩියක් පස්සට ගන්නද? බරපතල ලෙස?

840
01:31:03,214 --> 01:31:05,780
සහ මේ අධිරාජ්‍යය පාලනය කරන්නේ කවුද? ඔබ?

841
01:31:05,781 --> 01:31:06,924
ඔයා මාව හිනා කරනවා.

842
01:31:06,925 --> 01:31:08,665
ධෛර්ය ඇති නායකයෙක් අවශ්‍යයි.

843
01:31:08,666 --> 01:31:12,932
බය වෙන කෙනෙක් නෙවෙයි
සමහර නර්තන ශිල්පීන් සහ වයින් පිටුපස.

844
01:31:12,933 --> 01:31:16,641
සමහරවිට ඔබ අඩියක් පස්සට ගත යුතුයි වික්ටර්.

845
01:31:16,642 --> 01:31:18,126
පන්දම කාට හරි දෙන්න

846
01:31:18,127 --> 01:31:21,628
කවුද බය නැති
ඩැන් මගුලට නැගී සිටින්න.

847
01:31:21,629 --> 01:31:26,629
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
(කාන්තාව කෑගසයි)

848
01:31:39,341 --> 01:31:40,842
තව මගුල් ප්‍රශ්න තියෙනවද?

849
01:31:40,843 --> 01:31:41,676
නැත.

850
01:31:51,646 --> 01:31:53,229
තවදුරටත් විශ්වාසයක් නැත.

851
01:31:57,082 --> 01:31:59,999
සහ (නොපැහැදිලි).

852
01:32:01,991 --> 01:32:03,982
මොනාද කට්ටිය බලන් ඉන්නේ? හහ්?

853
01:32:03,983 --> 01:32:07,192
මගුල් සංගීතය නැවැත්තුවේ කවුද?

854
01:32:07,193 --> 01:32:09,220
දැන් මේ අවුල පිරිසිදු කරන්න!

855
01:32:09,221 --> 01:32:13,138
(ප්‍රීතිමත් නර්තන සංගීතය දිගටම පවතී)

856
01:32:18,707 --> 01:32:20,147
(ශරීරයේ ගැස්ම)

857
01:32:20,148 --> 01:32:24,065
(ප්‍රීතිමත් නර්තන සංගීතය දිගටම පවතී)

858
01:32:37,644 --> 01:32:38,477
ආචාර කරන්න.

859
01:32:39,808 --> 01:32:41,240
(කණ්නාඩි ගසයි)

860
01:32:41,241 --> 01:32:45,158
(ප්‍රීතිමත් නර්තන සංගීතය දිගටම පවතී)

861
01:33:09,859 --> 01:33:13,776
(ප්‍රීතිමත් නර්තන සංගීතය දිගටම පවතී)

862
01:33:32,078 --> 01:33:35,741
♪ මම දුම්රිය මාර්ගයේ වැඩ කරමින් සිටිමි

863
01:33:35,742 --> 01:33:39,963
♪ සියලුම සජීවී දිගු දවසක් ♪

864
01:33:39,964 --> 01:33:44,222
♪ මම දුම්රිය මාර්ගයේ වැඩ කරමින් සිටිමි

865
01:33:44,223 --> 01:33:48,310
♪ කාලය ගත කිරීමට ♪

866
01:33:48,311 --> 01:33:51,394
(ගායකයන් හඬ නඟයි)

867
01:34:23,062 --> 01:34:27,173
♪ මම දුම්රිය මාර්ගයේ වැඩ කරමින් සිටිමි

868
01:34:27,174 --> 01:34:31,311
♪ සියලුම සජීවී දිගු දවසක් ♪

869
01:34:31,312 --> 01:34:35,490
♪ මම දුම්රිය මාර්ගයේ වැඩ කරමින් සිටිමි

870
01:34:35,491 --> 01:34:40,063
♪ කාලය ගත කිරීමට ♪

871
01:34:40,064 --> 01:34:43,231
(ගායකයන් හඬ නඟයි)

872
01:34:47,992 --> 01:34:50,742
(කණ්ඩායම් ඔල්වරසන් දීම)

873
01:34:55,263 --> 01:34:57,695
(කණ්ඩායම අත්පොළසන් දෙමින්)

874
01:34:57,696 --> 01:34:58,529
කට වහගන්න!

875
01:34:59,598 --> 01:35:01,015
- ඔහ් ෂිට්.
- ඔහ්!

876
01:35:04,090 --> 01:35:06,673
(ආතති සංගීතය)

877
01:35:16,948 --> 01:35:19,865
මම ඔයාව මරනවා අම්මපා.

878
01:35:26,551 --> 01:35:29,583
(කණ්ඩායම් ඔල්වරසන් දීම)

879
01:35:29,584 --> 01:35:30,667
ඔව් බබා.

880
01:35:31,926 --> 01:35:33,509
මට බොන්න, බබා.

881
01:35:34,445 --> 01:35:36,959
මොන පොරක්ද. රණ්ඩුවක්.

882
01:35:36,960 --> 01:35:39,960
(සැක සහිත සංගීතය)

883
01:35:53,343 --> 01:35:55,797
(ආයුධ වැදීම)
(ලියොන් ගොරවන)

884
01:35:55,798 --> 01:35:59,548
(පයින් පහරවල් සහ පහරවල් තලමින්)

885
01:36:02,872 --> 01:36:04,663
(ශරීරයේ ගැස්ම)

886
01:36:04,664 --> 01:36:09,664
(මස් මිරිකීම)
(ආයුධ වැදීම)

887
01:36:14,826 --> 01:36:17,409
(ආතති සංගීතය)

888
01:36:23,621 --> 01:36:26,204
(උතුම් සංගීතය)

889
01:37:15,580 --> 01:37:18,997
(ප්‍රීතිමත් සංගීතය දිගටම පවතී)

890
01:37:59,715 --> 01:38:02,632
(ටයර් කෑගැසීම)

891
01:38:08,682 --> 01:38:11,765
(මෘදු පියානෝ සංගීතය)

892
01:38:46,989 --> 01:38:50,906
(මෘදු පියානෝ සංගීතය දිගටම පවතී)

893
01:39:37,666 --> 01:39:40,166
(ආතති සංගීතය)

894
01:39:41,130 --> 01:39:44,213
(අඩි සද්දයක්)

895
01:39:52,049 --> 01:39:54,413
(තුවක්කු ඇදීම)

896
01:39:54,414 --> 01:39:56,997
(ආතති සංගීතය)

897
01:40:01,486 --> 01:40:02,443
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

898
01:40:02,444 --> 01:40:05,769
(කාන්තාව කෑගසයි)
(ශරීරයේ ගැස්ම)

899
01:40:05,770 --> 01:40:08,437
(මෘදු සංගීතය)

900
01:40:46,406 --> 01:40:49,073
(සර්ප ඝෝෂාව)

901
01:40:52,140 --> 01:40:54,744
(දුරකථනය නාද වේ)

902
01:40:54,745 --> 01:40:57,328
වික්ටර්, අපරාදේ. සමාවෙන්න අයියේ.

903
01:40:59,263 --> 01:41:01,090
මම මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

904
01:41:01,091 --> 01:41:04,452
කිසිවකු බැඳීමට කැමති නැත
තවත් ඔයාට අයියේ.

905
01:41:04,453 --> 01:41:05,798
උබ දැන් තනියම ඉන්නේ මචන්.

906
01:41:05,799 --> 01:41:07,037
ශක්තිමත් වෙන්න.

907
01:41:07,038 --> 01:41:09,788
තව දෙයක් මචන්, අර ඩෑන් මිනිහා,

908
01:41:10,683 --> 01:41:13,129
එයා ඔයා ගාවට එනවා මචන්.

909
01:41:13,130 --> 01:41:14,180
හොදට පේන්න එපා මචන්.

910
01:41:14,181 --> 01:41:16,263
පස්ස බලන්න අයියේ.

911
01:41:16,264 --> 01:41:17,514
වික්ටර්! වික්ටර්!

912
01:41:19,747 --> 01:41:22,830
(මෘදු ජෑසි සංගීතය)

913
01:41:30,493 --> 01:41:32,174
(වික්ටර් තියුණු හුස්මක් පිට කරයි)

914
01:41:32,175 --> 01:41:34,710
(සර්ප ඝෝෂාව)

915
01:41:34,711 --> 01:41:38,628
(මෘදු ජෑසි සංගීතය දිගටම පවතී)

916
01:41:48,015 --> 01:41:49,682
කාලය පැමිණ ඇත.

917
01:41:52,636 --> 01:41:53,886
සියලු දෙනා දැනුවත් කරන්න.

918
01:41:54,824 --> 01:41:57,408
අපි තියුණුව සිටිය යුතුයි.

919
01:41:57,409 --> 01:41:59,584
ඔබ, පිටුපස බලාගන්න.

920
01:41:59,585 --> 01:42:01,252
මම ඉස්සරහට ගන්නම්.

921
01:42:02,135 --> 01:42:06,052
(මෘදු ජෑසි සංගීතය දිගටම පවතී)

922
01:42:07,956 --> 01:42:10,789
(වික්ටර් සිනාසෙයි)

923
01:42:27,420 --> 01:42:30,406
(මෘදු ජෑසි සංගීතය දිගටම පවතී)

924
01:42:30,407 --> 01:42:33,240
(වික්ටර් සිනාසෙයි)

925
01:42:51,063 --> 01:42:54,980
(මෘදු ජෑසි සංගීතය දිගටම පවතී)

926
01:43:11,874 --> 01:43:12,804
(වික්ටර් කෑගසයි)

927
01:43:12,805 --> 01:43:14,450
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

928
01:43:14,451 --> 01:43:18,034
(වික්ටර් දිගටම කෑගසයි)

929
01:43:29,410 --> 01:43:32,077
(මෘදු සංගීතය)

930
01:43:33,987 --> 01:43:37,764
- අපේ ගමන එකට
අපිව මේ තරම් දුර ගෙනාවා.

931
01:43:37,765 --> 01:43:41,348
දැන් එය මගේ කාලයයි
සෙවනැලි වලට තනිවම මුහුණ දෙන්න.

932
01:43:44,106 --> 01:43:48,773
මේවා අරගෙන අලුත් එකක් හදන්න
මාර්ගය, ලේ වහනය නොවන එකක්.

933
01:43:52,697 --> 01:43:54,487
ලේ වැගිරීම තවත් දුකක් උපදවයි

934
01:43:54,488 --> 01:43:57,807
සහ අතීතයට වෙනස් වේ
අපිට බේරෙන්න බෑ කියලා.

935
01:43:57,808 --> 01:44:00,929
- නමුත් ඩෑන්, අපි කැප වුණා
අවසානය දක්වා ඔබ සමඟ සිටින්න.

936
01:44:00,930 --> 01:44:02,850
මට වර්තමානයෙහි දොර වසා ගත යුතුය.

937
01:44:02,851 --> 01:44:05,518
ඒ මගේ අතීතයේ සෙවනැල්ලක් පමණයි.

938
01:44:06,537 --> 01:44:09,204
මගේ අනාගතය නිර්වචනය කිරීමට මම එයට ඉඩ නොදෙමි.

939
01:44:12,393 --> 01:44:16,350
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරන ඩෑන්)

940
01:44:16,351 --> 01:44:18,851
(ආතති සංගීතය)

941
01:44:41,534 --> 01:44:44,867
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

942
01:45:01,620 --> 01:45:04,620
(සැක සහිත සංගීතය)

943
01:45:27,153 --> 01:45:30,389
(සැක සහිත සංගීතය දිගටම පවතී)

944
01:45:30,390 --> 01:45:31,937
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

945
01:45:31,938 --> 01:45:33,569
(ශරීරයේ ගැස්ම)

946
01:45:33,570 --> 01:45:37,403
(සැක සහිත සංගීතය දිගටම පවතී)

947
01:45:44,241 --> 01:45:48,441
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
(ශරීරයේ ගැස්ම)

948
01:45:48,442 --> 01:45:52,275
(සැක සහිත සංගීතය දිගටම පවතී)

949
01:46:16,261 --> 01:46:18,356
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
(ශරීර ගැස්ම)

950
01:46:18,357 --> 01:46:21,173
(සැක සහිත සංගීතය දිගටම පවතී)
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

951
01:46:21,174 --> 01:46:25,007
(සැක සහිත සංගීතය දිගටම පවතී)

952
01:46:30,036 --> 01:46:34,687
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
(ශරීර ගැස්ම)

953
01:46:34,688 --> 01:46:36,892
(විනෝද වෙඩි තැබීම)
(ශරීර ගැස්ම)

954
01:46:36,893 --> 01:46:39,009
(විනෝද වෙඩි තැබීම)

955
01:46:39,010 --> 01:46:41,677
(දොර කෙඳිරීම)

956
01:46:43,512 --> 01:46:46,512
(සැක සහිත සංගීතය)

957
01:47:10,322 --> 01:47:12,714
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)

958
01:47:12,715 --> 01:47:15,465
(නාට්‍ය සංගීතය)

959
01:47:19,584 --> 01:47:20,724
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
(ශරීරයේ ගැස්ම)

960
01:47:20,725 --> 01:47:23,558
(නාට්‍ය සංගීතය)

961
01:47:50,995 --> 01:47:53,412
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

962
01:47:54,321 --> 01:47:55,984
(ශරීර ගැස්ම)

963
01:47:55,985 --> 01:47:58,735
(නාට්‍ය සංගීතය)

964
01:48:16,434 --> 01:48:20,101
(නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී)

965
01:48:24,481 --> 01:48:26,981
(ආතති සංගීතය)

966
01:48:28,115 --> 01:48:30,171
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

967
01:48:30,172 --> 01:48:33,505
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

968
01:48:47,087 --> 01:48:50,087
(අඩිපාඩු පිරවුම)

969
01:49:08,929 --> 01:49:11,397
හර්මානෝ, හර්මනෝ, ඔබ ඔහුව මැරුවා.

970
01:49:11,398 --> 01:49:13,064
මම එය දැනගත්තා. මම එය දැනගත්තා!

971
01:49:13,065 --> 01:49:14,148
ඔව්, ඔව්, ඔහ්!

972
01:49:15,720 --> 01:49:18,720
(වික්ටර් කෙඳිරිගාමින්)

973
01:49:20,106 --> 01:49:22,829
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

974
01:49:22,830 --> 01:49:23,722
(ශරීර ගැස්ම)

975
01:49:23,723 --> 01:49:26,556
(නාට්‍ය සංගීතය)

976
01:49:30,403 --> 01:49:32,986
(තුවක්කු ඝෝෂා කිරීම)

977
01:49:35,190 --> 01:49:39,023
(වික්ටර් කෙඳිරිගාමින් හා කෙඳිරිගාමින්)

978
01:49:43,162 --> 01:49:43,995
ඒක කරන්න.

979
01:49:45,221 --> 01:49:47,304
මගුල් කොකා අදින්න.

980
01:49:52,807 --> 01:49:54,224
මම කිව්වා ඉවර කරන්න!

981
01:49:55,623 --> 01:49:58,761
හැම වෙලාවෙම ඒ මගුල ගෑනියෙක්

982
01:49:58,762 --> 01:50:03,762
ප්රමුඛත්වය ගනී
මගේ ජීවිතය පුරා. (හුස්ම ගැනීම)

983
01:50:05,620 --> 01:50:08,453
මම ඔබට අවවාද කළා, ළමයි නැහැ, කාන්තාවන් නැහැ.

984
01:50:15,826 --> 01:50:19,243
දැන් එය අවසන් වන්නේ ඔබේ ලේ බිමෙන්.

985
01:50:20,578 --> 01:50:23,828
මගේ ලේ? (සිනාසෙයි)

986
01:50:27,658 --> 01:50:29,158
හෝ, හෝ ඔබේ රුධිරය.

987
01:50:32,426 --> 01:50:34,759
ඒක දුවන්නේ මගේ නහර වල.

988
01:50:37,504 --> 01:50:40,421
වේදනාවේ සහ බලයේ විකෘති උරුමයක්.

989
01:50:49,056 --> 01:50:52,473
ඇය සමඟ එක් නොසැලකිලිමත් රාත්‍රියක් මට ඔබ ලබා දුන්නා

990
01:50:54,300 --> 01:50:56,978
සහ ජීවිත කාලයම පසුතැවිල්ල.

991
01:50:56,979 --> 01:50:58,146
ඒක දැන් ඉවරයි.

992
01:51:00,401 --> 01:51:02,651
මම ලෑල්ල පිසදමනවා.

993
01:51:05,184 --> 01:51:08,017
(නාට්‍ය සංගීතය)

994
01:51:10,035 --> 01:51:11,952
ඔබේ අවසන් ක්‍රීඩාව මෙතැනින් අවසන් වේ.

995
01:51:15,037 --> 01:51:17,620
නමුත් මගේ නීති, ඒවා සදාකාලිකයි.

996
01:51:22,555 --> 01:51:27,234
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
(ශරීරයේ ගැස්ම)

997
01:51:27,235 --> 01:51:29,985
(නාට්‍ය සංගීතය)

998
01:51:37,213 --> 01:51:39,796
(දොර තට්ටු කිරීම)

999
01:51:41,101 --> 01:51:43,851
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

1000
01:52:18,502 --> 01:52:21,252
(zipper rasping)

1001
01:52:36,519 --> 01:52:39,688
(මෘදු සංගීතය)

1002
01:52:39,689 --> 01:52:42,772
(ගායකයන් හඬ නඟයි)

1003
01:52:49,246 --> 01:52:51,661
[ඩෑන්] වික්ටර් මිය ගියේය.

1004
01:52:51,662 --> 01:52:52,745
සහ ඔහු සමඟ,

1005
01:52:53,680 --> 01:52:58,306
කවදාවත් නැති වැරැද්ද
මගේ උරුමය වීමට අදහස් කරන ලදී.

1006
01:52:58,307 --> 01:53:01,307
එය ශාපයක් සහ කාලකණ්ණි සෙවනැල්ලක් විය

1007
01:53:02,248 --> 01:53:06,250
වසර ගණනාවකට පෙර මිහිදන් කළ යුතුව තිබූ බව.

1008
01:53:06,251 --> 01:53:08,168
නමුත් මම අවසානයේ එය අවසන් කළා.

1009
01:53:11,659 --> 01:53:13,719
මෙම මුදල් එමලිට මගේ පාපොච්චාරණයයි

1010
01:53:13,720 --> 01:53:17,470
සෑම දෙයක් සඳහාම ඇය
වික්ටර් නිසා ඉවසුවා.

1011
01:53:18,310 --> 01:53:21,845
දැන් ඇයගේ සංගීතය අනුගමනය කිරීමට කාලයයි.

1012
01:53:21,846 --> 01:53:24,513
(මෘදු සංගීතය)

1013
01:53:30,449 --> 01:53:34,199
ඇය ජීවිතය ගත කිරීමට
වරක් සිහින දැකීමට බිය විය.

1014
01:53:36,907 --> 01:53:40,907
ඇයට උණුසුම ලැබිය යුතුය,
නිදහස, සහ සදාකාලික සාමය.

1015
01:53:42,075 --> 01:53:45,323
(ආතති සංගීතය)

1016
01:53:45,324 --> 01:53:48,907
මා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මම කොතැනක සිටියත්
යන්න, අන්ධකාරය අනුගමනය කරයි.

1017
01:53:51,787 --> 01:53:55,397
වසර 15කට පෙර ඒ අවාසනාවන්ත රාත්‍රියේදී,

1018
01:53:55,398 --> 01:54:00,065
අපිට ගොඩක් වටිනා කෙනෙක් නැති උනා
ඉතා ඉක්මනින්, ඉතා නිර්දය ලෙස.

1019
01:54:01,040 --> 01:54:03,623
(ආතති සංගීතය)

1020
01:54:11,379 --> 01:54:14,629
(අඬමින්) අනේ මගේ පැටියෝ.

1021
01:54:16,711 --> 01:54:20,044
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)

1022
01:54:27,683 --> 01:54:32,683
(සයිරන් හඬයි)
(අං නාද)

1023
01:54:38,638 --> 01:54:42,976
- මට ගොඩක් කණගාටුයි. අපි හිටියා
දරුවා බේරා ගැනීමට නොහැකි විය.

1024
01:54:42,977 --> 01:54:47,392
ඊට අමතරව, ඇය කිසි විටෙකත් විය නොහැක
නැවත ගැබ් ගැනීමට හැකි වේ.

1025
01:54:47,393 --> 01:54:48,476
මට ඉතා කනගාටුයි.

1026
01:54:57,742 --> 01:55:00,325
(කාන්තාව හඬයි)

1027
01:55:18,582 --> 01:55:20,882
[ඩෑන්] මේ වසර ගණනාවකට පසු,

1028
01:55:20,883 --> 01:55:25,062
එමිලි ඇගේ ජීවිතයට ආවා
නැවුම් වාතය හුස්මක් වගේ.

1029
01:55:25,063 --> 01:55:28,313
මට එය ඔබේ ඇස්වලින් දැනෙන්නට සහ දැකීමට හැකි විය.

1030
01:55:30,410 --> 01:55:34,077
ඇය තමයි අපි ඒ දරුවා
සෑම විටම ඇති කිරීමට අවශ්ය විය.

1031
01:55:35,594 --> 01:55:38,926
මට එමිලි ඔබ සමඟ සදහටම සිටීමට ඉඩ දෙන්න,

1032
01:55:38,927 --> 01:55:42,844
මට ඔයාගෙන් ඈත් වෙන්න වෙනවා
ජීවිතය එක් වරක් සහ සියල්ලටම.

1033
01:55:45,572 --> 01:55:48,155
එමිලිගේ ඇස් හමුවේ මම මැරිලා.

1034
01:55:49,834 --> 01:55:52,417
(කාන්තාව හඬයි)

1035
01:55:53,924 --> 01:55:55,784
වික්ටර් ජීවත් වන අතර.

1036
01:55:55,785 --> 01:55:58,368
(ආතති සංගීතය)

1037
01:55:59,542 --> 01:56:01,625
මේ මගේ අවසන් කටහඬයි.

1038
01:56:03,171 --> 01:56:05,434
ඔබට උණුසුම දැනීමට අවස්ථාවක්

1039
01:56:05,435 --> 01:56:07,602
වරක් තිබූ දෙය, mi amor.

1040
01:56:13,724 --> 01:56:16,307
(ආතති සංගීතය)

1041
01:56:32,809 --> 01:56:35,532
ආදරය යනු සෑම දෙයක්ම අන් අයට ලබා දීමයි.

1042
01:56:35,533 --> 01:56:38,116
(කාන්තාව හඬයි)

1043
01:56:43,996 --> 01:56:46,996
(ගායක ගායනය)

1044
01:56:56,116 --> 01:56:58,699
(කාන්තාව හඬයි)

1045
01:57:05,623 --> 01:57:09,456
(ගායකයා දිගටම ගායනා කරයි)

1046
01:57:21,500 --> 01:57:25,333
(ගායකයා දිගටම ගායනා කරයි)

1047
01:57:40,738 --> 01:57:44,571
(ගායකයා දිගටම ගායනා කරයි)

1048
01:58:00,407 --> 01:58:04,240
(ගායකයා දිගටම ගායනා කරයි)

1049
01:58:40,351 --> 01:58:44,184
(ගායකයා දිගටම ගායනා කරයි)

1050
01:59:10,420 --> 01:59:14,253
(ගායකයා දිගටම ගායනා කරයි)